1
00:02:27,900 --> 00:02:29,778
Καλημέρα.

2
00:02:37,165 --> 00:02:38,668
Καλημέρα,
Σιλβέστερ.

3
00:02:38,835 --> 00:02:40,295
Καλημέρα μαμά.

4
00:02:40,463 --> 00:02:41,798
Καλημέρα Gertie.

5
00:02:41,966 --> 00:02:43,301
Καλημέρα, θεία Σάρα.

6
00:02:43,468 --> 00:02:44,594
Μην τρέχεις...

7
00:02:44,762 --> 00:02:46,265
μαζί τους αυγά, Άρνετ!

8
00:02:58,344 --> 00:03:00,305
Μεγάλο Μωρό;

9
00:03:02,267 --> 00:03:03,226
Μεγάλο Μωρό;

10
00:03:03,436 --> 00:03:04,813
Κυρία, δεσποινίς Γουάιτ;

11
00:03:04,980 --> 00:03:06,399
Big Baby, έλα...

12
00:03:06,566 --> 00:03:07,902
εδώ, παρακαλώ.

13
00:03:15,623 --> 00:03:16,958
Καλημέρα, δεσποινίς Γουάιτ.

14
00:03:17,125 --> 00:03:19,463
Πρωί. Θα το έτρεχες αυτό
στον κύριο Ράιτ στο κατάστημα;

15
00:03:19,630 --> 00:03:20,715
Ναι, κυρία, δεσποινίς Γουάιτ.

16
00:03:20,881 --> 00:03:21,716
Μεγάλο Μωρό...

17
00:03:21,884 --> 00:03:23,387
Κυρία;

18
00:03:23,553 --> 00:03:26,224
Το όνομα είναι Ράιτ.

19
00:03:26,392 --> 00:03:28,395
Ναι, κυρία.

20
00:03:28,561 --> 00:03:31,693
Κύριε Ράιτ,
πήρες το πρωινό σου!

21
00:03:36,784 --> 00:03:38,120
Κύριε Ράιτ!

22
00:03:38,286 --> 00:03:40,123
Ω, κύριε Ράιτ!

23
00:03:40,289 --> 00:03:42,502
Ω, κύριε Ράιτ!

24
00:03:42,711 --> 00:03:44,714
Κύριε Ράιτ,
Πήρα το πρωινό σου!

25
00:03:44,881 --> 00:03:47,761
Κύριε Ράιτ,
Πήρα το πρωινό σου!

26
00:03:47,927 --> 00:03:50,265
Μείνε εκεί που είσαι,
Μεγάλο Μωρό!

27
00:03:50,432 --> 00:03:52,269
Μείνε εκεί που είσαι!

28
00:03:52,435 --> 00:03:53,604
έρχομαι!

29
00:03:53,770 --> 00:03:57,193
Κύριε Ράιτ! Κύριε Ράιτ,
Πήρα το... πρωινό σου.

30
00:04:05,958 --> 00:04:07,878
Μια ωραία μέρα, έτσι δεν είναι;

31
00:04:10,424 --> 00:04:11,926
Συνεχίστε τώρα.

32
00:04:19,564 --> 00:04:21,692
Θα είναι δύο πένες, παρακαλώ.

33
00:04:21,859 --> 00:04:23,362
Σας ευχαριστώ.

34
00:04:25,867 --> 00:04:27,202
Κορίτσι, καλύτερα...

35
00:04:27,369 --> 00:04:28,955
φύγε από εδώ.

36
00:04:29,121 --> 00:04:30,458
Πώς είναι η οικογένεια;

37
00:04:30,624 --> 00:04:31,835
Καλημέρα, δεσποινίς Σάρα.

38
00:04:32,001 --> 00:04:33,171
Καλημέρα, κύριε Μπράις.

39
00:04:33,338 --> 00:04:34,339
Όμορφη μέρα, έτσι δεν είναι;

40
00:04:34,506 --> 00:04:36,009
Ωχ, αυτό είναι.

41
00:04:36,176 --> 00:04:37,512
Έχεις αυτό το αυγό
για μένα, αγόρι;

42
00:04:37,678 --> 00:04:38,514
Ναι, κύριε.

43
00:04:38,679 --> 00:04:40,349
Εδώ είσαι.

44
00:04:40,517 --> 00:04:41,518
Σας ευχαριστώ.

45
00:04:41,684 --> 00:04:42,686
Καλώς ήρθες.

46
00:04:42,854 --> 00:04:44,022
- Ορίστε, μαμά.
- Εντάξει.

47
00:04:44,189 --> 00:04:45,983
Όλοι στο πλοίο!

48
00:05:44,958 --> 00:05:46,084
Βλαστός.

49
00:05:47,629 --> 00:05:49,466
Πυροβολήστε, για όνομα του Χριστού!

50
00:05:49,633 --> 00:05:51,595
Μπαρμπουνάκι!

51
00:05:55,309 --> 00:05:58,105
Τι, είσαι φίλος του Audubon;
Είσαι παρατηρητής πουλιών;

52
00:05:58,272 --> 00:05:59,691
Ερχομαι.

53
00:06:01,653 --> 00:06:04,491
Αυτό θα είναι το πρώτο
κάπρο που κάπνιζες μόνος σου.

54
00:06:04,658 --> 00:06:07,162
Ξέρεις τι τους
Seminole injuns λένε;

55
00:06:07,330 --> 00:06:08,998
Δεν το κάνεις;

56
00:06:09,166 --> 00:06:12,003
Λένε ότι μόνο υποτίθεται
να σκοτώσεις αυτό που θα φας.

57
00:06:12,171 --> 00:06:13,924
Λένε ότι είναι αμαρτία
αν δεν το κάνετε.

58
00:06:14,091 --> 00:06:16,261
Καταραμένο Seminole.

59
00:06:18,181 --> 00:06:19,517
Ακούστε εδώ.

60
00:06:19,684 --> 00:06:22,187
Δεν σε θέλω κοντά
εκείνο το έγχρωμο αγόρι όχι πια.

61
00:06:22,355 --> 00:06:23,523
Άρνετ;

62
00:06:23,690 --> 00:06:26,695
Μην κοιτάς καλά αγόρι μου
συρόμενος μετά από έναν νέγερ.

63
00:06:26,863 --> 00:06:29,242
Αλλά αυτός ο Άρνετ.
Είναι φίλος μου.

64
00:06:30,703 --> 00:06:32,037
Αυτό πόνεσε;

65
00:06:32,205 --> 00:06:33,415
Όχι.

66
00:06:33,583 --> 00:06:34,709
Γιατί κλαις;

67
00:06:34,876 --> 00:06:36,336
Δεν κλαίω.

68
00:06:36,504 --> 00:06:39,593
Σύντομα θα γίνεις άντρας.
Θα σε πάω εκεί.

69
00:06:41,429 --> 00:06:42,763
Γεια σου, Δούκα!

70
00:06:42,931 --> 00:06:44,475
Είδατε κανέναν νέγερ εδώ έξω;

71
00:06:44,642 --> 00:06:46,020
Όχι κύριε.

72
00:06:46,187 --> 00:06:48,148
Λοιπόν, ένας ξέφυγε
η συμμορία της αλυσίδας κοντά στην State Road.

73
00:06:48,316 --> 00:06:49,735
Το όνομα Jesse Hunter.

74
00:06:49,902 --> 00:06:51,738
Μπορεί να κατευθυνόταν
για το Rosewood.

75
00:06:51,905 --> 00:06:53,657
Προσέχεις.

76
00:06:53,824 --> 00:06:56,037
Τον βλέπεις,
μην τον πυροβολήσεις.

77
00:06:56,204 --> 00:06:57,206
Φέρτε τον σε μένα.

78
00:06:57,371 --> 00:06:59,834
Εντάξει. Ναι, κύριε.

79
00:07:00,002 --> 00:07:01,253
Λέω να τον πυροβολήσω.

80
00:07:01,421 --> 00:07:02,672
Οδηγώ.

81
00:07:06,971 --> 00:07:07,806
Θεία Σάρα!

82
00:07:07,973 --> 00:07:09,685
Σερίφης.

83
00:07:30,303 --> 00:07:31,137
Πρωί.

84
00:07:31,304 --> 00:07:33,058
Πρωί.

85
00:07:37,690 --> 00:07:39,150
Σου έχω μια έκπληξη.

86
00:07:39,317 --> 00:07:41,572
- Αναρωτιέμαι τι είναι.
- Μην κουνηθείς.

87
00:07:41,738 --> 00:07:43,909
Έλα μωρό μου. Σταματήστε το.

88
00:07:44,076 --> 00:07:45,996
Τζέιμς, έλα τώρα.

89
00:07:46,162 --> 00:07:47,498
Μην συμπεριφέρεσαι σαν παιδί.

90
00:07:47,666 --> 00:07:48,792
Φάνι. Φάνι.

91
00:07:48,959 --> 00:07:50,295
Σταμάτα τώρα.

92
00:07:50,461 --> 00:07:51,463
Σταματήστε το.

93
00:07:51,630 --> 00:07:52,464
Σταματήστε το.

94
00:07:52,632 --> 00:07:53,466
Ω, Φάνυ.

95
00:07:53,634 --> 00:07:56,013
Είπα να το σταματήσω.
Πήγαινε στη δουλειά.

96
00:07:57,140 --> 00:07:58,935
Δεκάρα!

97
00:08:02,983 --> 00:08:04,319
Καλημέρα Σάρα.

98
00:08:04,485 --> 00:08:06,447
Καλημέρα, κύριε Τέιλορ.

99
00:08:10,162 --> 00:08:12,415
Τα δάπεδα χρειάζονται καθαρισμό,
θεία Σάρα.

100
00:08:12,583 --> 00:08:16,172
Χαλάρωσε παιδί μου. Έχουμε ήδη κάνει
έτριψε όλο το κυπαρίσσι...

101
00:08:16,339 --> 00:08:18,300
από αυτές τις παλιές σανίδες.

102
00:08:28,777 --> 00:08:29,778
Προσέχω!

103
00:08:29,945 --> 00:08:30,988
Με συγχωρείτε, κύριε Τέιλορ.

104
00:08:57,074 --> 00:08:58,869
Θεέ μου.

105
00:08:59,078 --> 00:09:01,290
Άρα δεν θα έρθει
εδώ γύρω, ε;

106
00:09:03,084 --> 00:09:05,672
Κόμη, άσε το όπλο.

107
00:09:05,839 --> 00:09:07,843
Διάολε, αυτό το αγόρι δεν είναι
όχι πια από μια αλυσιδωτή συμμορία...

108
00:09:08,009 --> 00:09:09,553
από ό,τι είμαι
κυβερνήτης της Φλόριντα.

109
00:09:10,848 --> 00:09:12,225
Κάτσε κάτω.

110
00:09:49,162 --> 00:09:50,748
Αντίο, Έμετ.

111
00:09:54,546 --> 00:09:55,673
Εντάξει, ηρεμήστε.

112
00:09:55,839 --> 00:09:59,513
Θα σου πω μια ιστορία, εντάξει;
Δίνω προσοχή.

113
00:09:59,680 --> 00:10:01,015
«Μια φορά κι έναν καιρό,

114
00:10:01,182 --> 00:10:03,520
«υπήρχε
ένα πόνι με το όνομα Dark...

115
00:10:03,687 --> 00:10:06,650
«που κάθε βράδυ έπαιρνε
ανθρωπάκια στην Sleepy Town.

116
00:10:06,817 --> 00:10:09,655
«Μια νύχτα, ως Dark Pony
ξεκίνησε,

117
00:10:09,822 --> 00:10:12,868
«Γνώρισε ένα μικρό αγόρι με το όνομα
Άτακτο που φώναξε...

118
00:10:16,208 --> 00:10:17,084
«Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.

119
00:10:17,251 --> 00:10:18,586
«Λοιπόν, ο Dark Pony είπε...

120
00:10:18,753 --> 00:10:20,465
«και Άτακτο
πήδηξε στην πλάτη του...

121
00:10:20,631 --> 00:10:21,968
«και έφυγαν.

122
00:10:22,134 --> 00:10:23,052
«Πήγαν να καλπάσουν...»

123
00:10:23,219 --> 00:10:24,680
- Ποιος είναι αυτός;
- Δεν ξέρω.

124
00:10:28,145 --> 00:10:30,440
Γεια σου, ξάδερφος Σκράπι.

125
00:10:32,235 --> 00:10:33,529
Κύριε Κάρτερ!

126
00:10:33,738 --> 00:10:35,907
Έχεις τον εαυτό σου
ένας πελάτης!

127
00:10:39,747 --> 00:10:42,336
Γεια, κύριε,

128
00:10:42,502 --> 00:10:44,589
γιατί δεν έχεις αυτοκίνητο;

129
00:10:44,757 --> 00:10:46,592
Μου αρέσει ένα άλογο.

130
00:10:46,760 --> 00:10:48,846
Το αυτοκίνητο είναι πιο γρήγορο.

131
00:10:49,013 --> 00:10:52,102
Δεν βιάζομαι.
Έχεις όνομα, αγόρι;

132
00:10:52,268 --> 00:10:54,105
Ναι, κύριε. Το όνομα είναι Άρνετ.

133
00:10:54,272 --> 00:10:57,110
Booker T., γνωρίστε τον Arnett.

134
00:10:57,277 --> 00:11:00,574
Arnett, αυτό εδώ Booker T.

135
00:11:01,785 --> 00:11:03,287
Γιατί δεν είσαι στο σχολείο, αγόρι μου;

136
00:11:03,454 --> 00:11:05,249
Δουλεύω για
Μις Φάνι Τέιλορ.

137
00:11:05,415 --> 00:11:08,379
Σε πληρώνει
να με ακολουθείς;

138
00:11:15,642 --> 00:11:17,436
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

139
00:11:17,603 --> 00:11:20,692
Το άλογο πέταξε ένα παπούτσι.
Πρέπει να γίνουν και τα τέσσερα.

140
00:11:20,858 --> 00:11:23,446
Κόλαση, δεν μπορώ να το φτάσω
μέχρι αύριο.

141
00:11:23,655 --> 00:11:25,449
Κλείσιμο νωρίς απόψε.

142
00:11:25,659 --> 00:11:26,785
Γιατί έτσι;

143
00:11:26,993 --> 00:11:28,955
Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς, κύριε.

144
00:11:29,123 --> 00:11:31,167
Χορέψτε απόψε,
8:00, Mason Hall.

145
00:11:31,334 --> 00:11:34,256
Βάλτε αυτό το άλογο στον στάβλο.
Θα τον φροντίσω για σένα.

146
00:11:34,423 --> 00:11:36,468
Αυτό είναι ένα όμορφο άλογο, κύριε.

147
00:11:36,677 --> 00:11:37,761
Σας ευχαριστώ.

148
00:12:02,971 --> 00:12:05,517
Τώρα, Λεμούελ,
με ξέρεις, είμαι δίκαιος.

149
00:12:05,726 --> 00:12:07,854
Χρεώνω ένα δολάριο την κανάτα.

150
00:12:08,063 --> 00:12:10,859
Αλλά αφού είσαι
μέσα μου για 12 $ ήδη,

151
00:12:11,069 --> 00:12:13,363
Πάω να έχω
να σε βάλω κάτω για τρεις.

152
00:12:13,531 --> 00:12:15,325
Τρία δολάρια;

153
00:12:15,493 --> 00:12:18,664
Α, τώρα, κύριε Ράιτ,
αυτό δεν είναι δίκαιο.

154
00:12:18,873 --> 00:12:22,045
Εγώ... ξέρω
Σου χρωστάω πολλά,

155
00:12:22,254 --> 00:12:24,048
αλλά είμαι
τακτικός πελάτης.

156
00:12:24,257 --> 00:12:25,550
Ένα δολάριο.

157
00:12:25,760 --> 00:12:27,179
Σας ευχαριστώ, κύριε Ράιτ.

158
00:12:27,346 --> 00:12:29,182
Καλύτερα να σταματήσεις
Πίνοντας, Λεμούελ,

159
00:12:29,349 --> 00:12:31,895
πριν αποκτήσω...
το σπίτι σου.

160
00:12:36,736 --> 00:12:38,573
Δωρεάν.

161
00:12:38,739 --> 00:12:40,117
Πήγαινε να δεις μετά
ο πατέρας σου.

162
00:12:40,284 --> 00:12:41,702
Σας ευχαριστώ, κύριε Ράιτ.

163
00:12:43,289 --> 00:12:44,582
Μελλοντικός πελάτης.

164
00:12:44,792 --> 00:12:49,758
Συγγνώμη, δεν επεκτείνω
πίστωση σε ξένους.

165
00:12:49,967 --> 00:12:53,098
Σας ανήκει αυτό το οικόπεδο
της γης στην απέναντι πλευρά;

166
00:12:53,265 --> 00:12:55,101
θα...

167
00:12:55,268 --> 00:12:57,187
αυτή τη φορά αύριο.

168
00:12:59,358 --> 00:13:01,695
Κοίτα αυτό,
όλα αυτά τα πεπόνια, δεν είναι καλά.

169
00:13:01,863 --> 00:13:04,742
Κακομαθημένος. Γουρουνότροφη τώρα.

170
00:13:04,909 --> 00:13:08,624
Κόσμημα, αγάπη μου,
πρέπει να τα πετάξεις έξω.

171
00:13:08,790 --> 00:13:11,253
Έχετε μερικά.45 κοχύλια;

172
00:13:14,633 --> 00:13:16,094
Μαδώ.

173
00:13:16,261 --> 00:13:18,515
Πηγαίνετε στο Gainesville
πρώτο πράγμα το πρωί.

174
00:13:18,682 --> 00:13:21,145
Θα πάρω μερικά.
Είσαι ακόμα εκεί τότε;

175
00:13:21,312 --> 00:13:23,691
Μπορεί να είναι.

176
00:13:30,995 --> 00:13:32,498
Τι φταίει
με εσάς τους δύο σήμερα;

177
00:13:32,664 --> 00:13:34,501
Κάθε φορά προσπαθώ να σου πω
να κάνω κάτι,

178
00:13:34,667 --> 00:13:36,003
δεν θα ακούσεις.

179
00:13:36,170 --> 00:13:37,506
Ξέρεις, θα σε χαστουκίσω.
Θα σε χαστουκίσω.

180
00:13:37,672 --> 00:13:39,592
Δεν υπάρχει άλλος χρόνος παιχνιδιού για εσάς, κανένας.
Όχι σήμερα.

181
00:13:43,683 --> 00:13:45,519
Πρωί, δάσκαλε, κυρία.

182
00:13:45,686 --> 00:13:47,147
αναρωτιέμαι
αν μπορεις πες μου...

183
00:13:47,314 --> 00:13:49,317
όπου μπορεί να βρει ένας άντρας
ο ίδιος ένα καλό γεύμα;

184
00:13:51,154 --> 00:13:52,823
Πηγαίνετε όλοι μέσα.

185
00:13:55,160 --> 00:13:58,500
Λοιπόν, το όνομά μου δεν είναι
«Δάσκαλε, κυρία». Είναι η Beulah.

186
00:13:58,666 --> 00:14:01,045
Άνθρωποι που ξέρω
πείτε με Scrappie.

187
00:14:03,383 --> 00:14:06,681
Λοιπόν, παιδιά που ξέρω
πείτε με Μαν...

188
00:14:08,391 --> 00:14:09,685
Δεσποινίς Σκραπί.

189
00:14:12,731 --> 00:14:14,735
Χάρηκα που σε γνώρισα,
κύριε Μαν.

190
00:14:14,902 --> 00:14:16,155
Επίσης.

191
00:14:21,204 --> 00:14:23,082
Τώρα, αυτό εδώ Rattler,
κύριε Μαν.

192
00:14:23,250 --> 00:14:24,585
Είναι σκύλος ελαφιού.

193
00:14:24,752 --> 00:14:25,920
Με βοηθά να κυνηγήσω,

194
00:14:26,087 --> 00:14:28,758
γιατί μπορεί να ησυχάσει,
ξέρεις τι εννοώ;

195
00:14:28,925 --> 00:14:30,762
Εντάξει, έλα αγόρι μου.

196
00:14:30,929 --> 00:14:32,807
Με αυτόν τον τρόπο τώρα. Από εδώ.

197
00:14:36,772 --> 00:14:39,109
Λοιπόν, τι, ε,

198
00:14:39,277 --> 00:14:41,155
αυτό που πουλάς τώρα,
Κύριε Μαν;

199
00:14:41,322 --> 00:14:44,828
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι πουλάω
κάτι, κύριε Carrier;

200
00:14:44,994 --> 00:14:50,337
Λοιπόν, φαντάζομαι έναν έγχρωμο τύπο
χωρίς να υπάρχει πουθενά ιδιαίτερο,

201
00:14:50,505 --> 00:14:52,716
αυτός ο άνθρωπος να είναι
πουλάει κάτι...

202
00:14:54,010 --> 00:14:56,598
ή τρέχει.

203
00:15:00,712 --> 00:15:02,214
Λοιπόν...

204
00:15:02,381 --> 00:15:04,009
λάθος καταλαβαίνεις...

205
00:15:05,345 --> 00:15:06,680
φίλος.

206
00:15:14,693 --> 00:15:16,154
Έλα μέσα.

207
00:15:19,244 --> 00:15:22,249
Γεια, Γκέρτι,
πήρε κάποια καλά νέα.

208
00:15:22,457 --> 00:15:24,544
Ο κύριος Μαν εδώ
δεν πουλάει τίποτα.

209
00:15:24,753 --> 00:15:27,091
Χαμηλώστε αυτή τη μουσική.

210
00:15:27,257 --> 00:15:29,719
Ο άντρας μου
πήρε ένα ύποπτο μυαλό.

211
00:15:29,929 --> 00:15:31,390
Ω, ναι, το κάνω.

212
00:15:32,934 --> 00:15:34,560
Είναι γλυκός μαζί σου.

213
00:15:34,727 --> 00:15:36,398
Scrappie, έλα εδώ
και βοήθησέ με με αυτό το πουλί.

214
00:15:38,234 --> 00:15:39,611
Πρέπει να είναι Πρωτοχρονιά.

215
00:15:39,778 --> 00:15:41,782
Ναι, κύριε.
Έλα μέσα, κύριε Μαν.

216
00:15:46,682 --> 00:15:48,351
Το βράδυ, κύριε Μαν.

217
00:15:48,519 --> 00:15:49,854
Κυρία.

218
00:15:50,022 --> 00:15:51,356
Σας ευχαριστώ.

219
00:15:51,524 --> 00:15:53,736
Αυτός είναι ο αδερφός μου ο Τζέιμς,

220
00:15:53,903 --> 00:15:57,033
η γυναίκα του Έμμα,
και την κόρη τους Jewel.

221
00:15:59,287 --> 00:16:01,208
Κάτσε ήσυχα.

222
00:16:01,373 --> 00:16:03,961
Scrappie,
δείξτε στον άντρα ένα κάθισμα.

223
00:16:05,464 --> 00:16:07,051
Μπορείτε να καθίσετε εδώ.

224
00:16:08,052 --> 00:16:09,554
Σας ευχαριστώ.

225
00:16:17,067 --> 00:16:18,402
Scrappie!

226
00:16:20,030 --> 00:16:21,991
Τώρα, είχα μια κουβέντα
με τον κ. Andrews...

227
00:16:22,158 --> 00:16:24,246
εκ μέρους σας σήμερα.

228
00:16:24,454 --> 00:16:26,124
Τι γίνεται με τον κύριο Andrews;

229
00:16:26,332 --> 00:16:27,501
Μαμά, αυτό το παλιό κράκερ...

230
00:16:27,585 --> 00:16:29,420
έπιασε τον εαυτό του να σφυρίζει
στο Scrappie και όλα αυτά.

231
00:16:29,588 --> 00:16:30,590
Τι;

232
00:16:30,756 --> 00:16:31,800
Ναι, έτσι είναι.

233
00:16:31,968 --> 00:16:33,594
Πήγα εκεί
και του είπε μερικά λόγια.

234
00:16:35,473 --> 00:16:38,436
Sylvester, αυτό που λες
σε αυτούς τους ανθρώπους τώρα;

235
00:16:39,521 --> 00:16:44,321
Κύριε Andrews, άρχισα να έχω
μια κουβέντα μαζί σας για τον ξάδερφό μου.

236
00:16:44,488 --> 00:16:48,078
Τώρα, σε περιμένω
για να της δείξει λίγο σεβασμό.

237
00:16:48,244 --> 00:16:50,623
Περιμένεις αγόρι μου;

238
00:16:52,042 --> 00:16:54,964
Δεν μου αρέσει ο Scrappie
νιώθω φόβο γύρω από κανέναν.

239
00:16:55,131 --> 00:16:57,552
Αυτό είναι απειλή;

240
00:17:01,016 --> 00:17:03,353
Δεν χρειάζεται απειλή.

241
00:17:03,520 --> 00:17:06,358
απλά λέω
Δεν τα βάζω με τους λαούς σου,

242
00:17:06,525 --> 00:17:09,363
Δεν σε θέλω
μπλέκει με τις νάρκες.

243
00:17:09,530 --> 00:17:12,368
Τώρα, σας ευχαριστώ
πολύ ευγενικά, κύριε.

244
00:17:13,621 --> 00:17:17,461
Σιλβέστερ, δεν μπορείς να μιλήσεις
σε τέτοιους λευκούς...

245
00:17:17,627 --> 00:17:19,464
και μην περιμένεις σχοινί
γύρω από το λαιμό σου.

246
00:17:19,631 --> 00:17:21,467
Κοίτα, φορές
αλλάζει, μαμά.

247
00:17:21,634 --> 00:17:23,511
Τώρα, δεν είμαι
κανένας μέτοχος.

248
00:17:23,679 --> 00:17:25,307
Είμαι καθηγητής μουσικής.

249
00:17:25,474 --> 00:17:29,522
Οι καιροί δεν αλλάζουν ποτέ
για κανένα κράκερ, αγόρι.

250
00:17:29,689 --> 00:17:32,694
Μην ξεχνάς
έκαψαν έναν έγχρωμο...

251
00:17:32,904 --> 00:17:36,368
στο Wylie το περασμένο καλοκαίρι
γιατί έκλεισε το μάτι σε μια λευκή γυναίκα.

252
00:17:36,576 --> 00:17:37,535
Σίγουρα έκανε.

253
00:17:37,744 --> 00:17:39,080
Το ξέρω μαμά,

254
00:17:39,247 --> 00:17:41,083
αλλά είναι εντάξει για αυτούς
να σφυρίξει στον Scrappie;

255
00:17:41,250 --> 00:17:42,627
Όχι, δεν είναι σωστό.

256
00:17:47,553 --> 00:17:49,889
Τι πιστεύετε για όλα αυτά
επιχειρήσεις, κύριε Μαν;

257
00:17:50,057 --> 00:17:52,603
Ω, αυτός ο άνθρωπος
έτοιμο για φαγητό.

258
00:17:52,770 --> 00:17:55,733
Θα θέλατε να πείτε
την ευλογία, κύριε Μαν;

259
00:17:55,900 --> 00:17:57,361
Όχι, κυρία.

260
00:17:57,528 --> 00:17:59,489
Θα το κάνω, μαμά.
θα το κάνω.

261
00:18:02,494 --> 00:18:05,667
Ευχαριστώ για τη γενναιοδωρία
της ζωής μας...

262
00:18:05,834 --> 00:18:08,088
και τις ευλογίες
μας χάρισες...

263
00:18:08,254 --> 00:18:09,756
στο σπίτι και την οικογένεια.

264
00:18:12,261 --> 00:18:14,015
Μπορώ να πάρω τα γιαμς μου τώρα;

265
00:18:15,934 --> 00:18:17,771
Ποιος θέλει ζαμπόν;

266
00:18:17,937 --> 00:18:19,774
Θέλω μερικά γιαμ.

267
00:18:19,941 --> 00:18:22,278
Scrappie,
έλα να φας ένα μέρος του πουλιού...

268
00:18:22,445 --> 00:18:23,947
που πέρασε
ο φράχτης τελευταίος.

269
00:18:30,792 --> 00:18:34,006
Ρωτήστε τον τουλάχιστον...
εντάξει, εντάξει.

270
00:18:36,469 --> 00:18:40,642
Κυρία, δεν είχα δείπνο
έτσι εδώ και πολύ καιρό.

271
00:18:40,809 --> 00:18:42,562
Σας ευχαριστώ ευγενικά.

272
00:18:42,730 --> 00:18:44,315
Καλώς ήρθες.

273
00:18:44,482 --> 00:18:46,986
Παρασύρεσαι πολύ,
Κύριε Μαν;

274
00:18:47,153 --> 00:18:48,822
Φαίνεται σαν για πάντα.

275
00:18:48,990 --> 00:18:51,327
Αυτό δεν είναι κανένα είδος
της ζωής για έναν άντρα.

276
00:18:51,495 --> 00:18:54,333
Καταλαβαίνεις τον εαυτό σου
ένα καλό κομμάτι γης,

277
00:18:54,499 --> 00:18:56,336
η σωστή γυναίκα...

278
00:18:56,503 --> 00:18:58,339
ένας άνθρωπος μπορεί να κάνει
μια νέα αρχή εδώ,

279
00:18:58,506 --> 00:19:00,218
φτιάξε κάτι
του εαυτού του.

280
00:19:00,384 --> 00:19:02,763
Δεν είναι σωστό,
Scrappie;

281
00:19:04,725 --> 00:19:09,650
Λοιπόν, θεία Σάρα σκέψου Ρόζγουντ
ο χρωματιστός παράδεισος των λαών στη γη.

282
00:19:09,817 --> 00:19:12,863
Το καλύτερο μέρος αυτών
παλιά μάτια που έχουν δει ποτέ.

283
00:19:13,030 --> 00:19:16,035
Οι έγχρωμοι λαοί δικοί
όλη τη γη εδώ γύρω.

284
00:19:16,202 --> 00:19:17,538
Όλες οι επιχειρήσεις επίσης,

285
00:19:17,705 --> 00:19:20,042
εκτός από
Το κατάστημα του κυρίου Τζόνι Ράιτ,

286
00:19:20,209 --> 00:19:22,546
και αυτός στα μισά του δρόμου
αξιοπρεπής λευκός,

287
00:19:22,714 --> 00:19:24,925
αν υπάρξει ποτέ
ήταν κάτι τέτοιο.

288
00:19:25,135 --> 00:19:29,016
Οι περισσότεροι από εμάς τα πάμε καλύτερα από
αυτοί οι άνθρωποι στο Σάμνερ.

289
00:19:29,182 --> 00:19:32,522
Έχετε δει ποτέ ένα μέρος
σαν το Rosewood, κύριε Μαν;

290
00:19:36,069 --> 00:19:37,488
Όχι, κυρία.

291
00:19:53,682 --> 00:19:57,939
«Λοιπόν, ξέρουμε πώς να βγάλουμε χρήματα
όταν χρειαζόμαστε λίγο», είπε ο Πέκος.

292
00:19:58,106 --> 00:20:00,402
"Εντάξει"
έγνεψε καταφατικά ο Έσεξ.

293
00:20:00,268 --> 00:20:02,606
«Μια χαρά.

294
00:20:02,773 --> 00:20:05,110
«Μα μην το πεις σε κανέναν
σου είπα...

295
00:20:05,278 --> 00:20:07,740
«ή θα κόψω
τα αυτιά σου».

296
00:20:09,242 --> 00:20:11,580
Είναι σκληρός
χαρακτήρας, Essex.

297
00:20:11,747 --> 00:20:14,585
«Λοιπόν, σταύρωσε την καρδιά μου
και ελπίζω να πεθάνεις"

298
00:20:14,752 --> 00:20:15,962
απάντησε θερμά ο Κεραυνός.

299
00:20:16,129 --> 00:20:18,174
«Λοιπόν, εντάξει»
απάντησε ο Έσεξ.

300
00:20:18,341 --> 00:20:20,929
«Τώρα, πήγαινε σπίτι
και σκάσε».

301
00:20:22,640 --> 00:20:24,769
«Ή να χάσεις τα αυτιά σου»
πρόσθεσε ο Thunder.

302
00:20:26,145 --> 00:20:29,985
Και αυτό είναι όλο.
Επόμενο κεφάλαιο την επόμενη εβδομάδα.

303
00:20:30,153 --> 00:20:34,159
Ανεβαίνω το Sumner, αγοράζω
ένα ποτό για μερικά από τα αγόρια.

304
00:20:34,326 --> 00:20:36,705
Γιάννη, σκεφτόμουν
μπορούμε να διαβάσουμε δυνατά...

305
00:20:36,872 --> 00:20:38,667
από το Καλό Βιβλίο απόψε.

306
00:20:38,834 --> 00:20:41,713
Θα είναι ακόμα
να είσαι καλά αύριο.

307
00:20:41,881 --> 00:20:44,718
Εντάξει, παιδιά, μέχρι το κρεβάτι.

308
00:20:44,886 --> 00:20:46,222
Μπαμπά, έλα.

309
00:20:46,389 --> 00:20:47,724
Μπαμπά, θα μπορούσαμε να μείνουμε
μέχρι λίγα λεπτά ακόμα;

310
00:20:47,891 --> 00:20:49,811
Κάνε καλύτερα τι
λέει η μαμά σου.

311
00:20:54,402 --> 00:20:56,238
Δεν είναι η μαμά μου.

312
00:20:56,405 --> 00:20:57,450
Είδος χόρτου.

313
00:20:57,657 --> 00:21:00,203
Τι είπες;

314
00:21:00,371 --> 00:21:01,832
Τι είπες,
Τιμόθεο;

315
00:21:03,417 --> 00:21:04,753
Τι ήταν αυτό;

316
00:21:04,919 --> 00:21:06,923
Αυτό για να μην το πάρεις
να σκέφτεσαι σαν τον αδερφό σου.

317
00:21:07,089 --> 00:21:08,759
Πήγε τώρα στο κρεβάτι.

318
00:21:08,926 --> 00:21:10,471
Πήγε στο κρεβάτι!

319
00:21:14,435 --> 00:21:16,647
Συγγνώμη για αυτό,
Μαρία, αγάπη.

320
00:21:17,816 --> 00:21:21,113
Μάλλον τα αγόρια
ακόμα της λείπει.

321
00:21:21,280 --> 00:21:23,201
Το κάνεις και εσύ, νομίζω.

322
00:21:25,120 --> 00:21:28,293
Έχεις δίκιο
Μου λείπει. Συγχωρέστε με.

323
00:21:28,459 --> 00:21:32,550
Μόνο φυσικό. Μόνο που έφυγε
7 μήνες... 7 μήνες, 3 μέρες.

324
00:21:37,975 --> 00:21:40,312
πάω να
εκείνη τη δημοπρασία αύριο.

325
00:21:40,480 --> 00:21:42,943
Πάρτε αυτό το οικόπεδο.

326
00:21:43,108 --> 00:21:44,694
Αυτό σημαίνει
Μένουμε λοιπόν;

327
00:21:44,862 --> 00:21:46,323
Δεν έχει νόημα
της απομάκρυνσης.

328
00:21:46,490 --> 00:21:49,328
Παίρνω τα 5 στρέμματα του Bradley, κατασκευή
μερικοί κάδοι πίσω, πουλήστε ζωοτροφές.

329
00:21:49,495 --> 00:21:50,831
Βγάλτε αρκετά χρήματα,
σε λίγα χρόνια,

330
00:21:50,997 --> 00:21:52,375
θα μετακομίσουμε στο Gainesville,

331
00:21:52,543 --> 00:21:56,339
άνοιξε ένα μεγαλύτερο κατάστημα, το μεγαλύτερο
είδαν ποτέ στη Φλόριντα.

332
00:21:56,507 --> 00:21:59,679
Έχετε σκεφτεί ποτέ
πως νιώθω που ζω εδώ;

333
00:22:15,371 --> 00:22:17,960
Γιατί δεν συνεχίζεις
και να πιεις αυτό το ποτό;

334
00:22:22,551 --> 00:22:25,306
Να είσαι καλά
μόνος εδώ Πρωτοχρονιά;

335
00:22:30,648 --> 00:22:32,776
Πήρα τον Ιησού μαζί μου.

336
00:22:50,598 --> 00:22:52,059
Προχωρήστε.

337
00:22:52,226 --> 00:22:54,146
Εκεί είναι.

338
00:22:56,984 --> 00:22:58,445
Η Gertie φαίνεται καλή.

339
00:23:00,532 --> 00:23:01,867
Πρόσεχε τον εαυτό σου,
εκεί, Κάρτερ.

340
00:23:02,034 --> 00:23:04,037
Πρόσεχε τον εαυτό σου εκεί.

341
00:23:04,205 --> 00:23:06,542
Θα κόψω ένα χαλί.

342
00:23:06,709 --> 00:23:08,545
Κόψτε ένα χαλί.

343
00:23:08,712 --> 00:23:11,676
Συνεχίστε, κόψτε αυτό το χαλί,
αλλά μην το κόβεις πολύ βαθιά.

344
00:23:32,085 --> 00:23:33,671
Ερχομαι.

345
00:23:36,593 --> 00:23:38,889
Χόρεψε σαν να καβαλάει
Μπούκερ Τ.

346
00:23:45,648 --> 00:23:47,820
Στριφογύρισε αυτόν τον άντρα, Σκράπι.

347
00:23:52,620 --> 00:23:54,456
Άκου εδώ, τώρα.
Θα κρατάτε σημειώσεις, εντάξει;

348
00:23:54,623 --> 00:23:56,460
Δεν θέλω να χρειαστεί
κάντε αυτό περισσότερες από μία φορές.

349
00:23:56,627 --> 00:23:58,922
Έλα φίλε,
δείξτε του πώς να το κάνει.

350
00:24:14,405 --> 00:24:15,951
Ο Σιλβέστερ δεν μπορεί
μην χορεύεις.

351
00:24:19,248 --> 00:24:21,084
Αφρική.

352
00:24:21,251 --> 00:24:23,087
Αφρική.

353
00:24:23,255 --> 00:24:24,298
Νιγηριανός.

354
00:24:44,498 --> 00:24:46,836
Το μπράτσο μου!
Το μπράτσο μου! Το μπράτσο μου! Το μπράτσο μου!

355
00:24:47,003 --> 00:24:48,631
σε πήρα. σε πήρα.

356
00:25:10,375 --> 00:25:12,212
Εγώ... σε έφερα
λίγο καφέ.

357
00:25:14,549 --> 00:25:16,344
λυπάμαι.

358
00:25:19,098 --> 00:25:21,060
Είναι εντάξει.

359
00:25:21,226 --> 00:25:24,191
Δεν έπρεπε
σε άρπαξε.

360
00:25:27,738 --> 00:25:29,240
Βγαίνεις έξω σήμερα;

361
00:25:33,414 --> 00:25:37,253
Μπορεί να είμαι εδώ
μια δυο μέρες ακόμα.

362
00:25:37,463 --> 00:25:41,303
Σκέφτομαι να κοιτάξω μέσα
εκείνο το κομμάτι γης εκεί πέρα.

363
00:25:47,105 --> 00:25:49,066
Αντίο.

364
00:26:01,169 --> 00:26:03,006
Mornin', κύριε Μαν.

365
00:26:03,172 --> 00:26:04,550
Καλημέρα αγόρι μου.

366
00:26:04,718 --> 00:26:07,471
Αύριο έχω τα γενέθλιά μου.
Θα έρθεις στο πάρτι μου;

367
00:26:07,681 --> 00:26:09,100
Θα φάτε τούρτα;

368
00:26:09,267 --> 00:26:11,353
Ναι, κύριε, σοκολάτα.

369
00:26:11,521 --> 00:26:13,649
Γιατί παραλείπει;

370
00:26:15,819 --> 00:26:17,113
Καλός καφές.

371
00:26:34,684 --> 00:26:36,438
Καλημέρα, κύριε Μαν.

372
00:26:37,522 --> 00:26:40,194
Μικρή πόλη, οι άνθρωποι μιλάνε.

373
00:26:42,281 --> 00:26:43,658
Παλιά θεραπεία hangover.

374
00:26:43,825 --> 00:26:45,411
Ο παππούς μου
με δίδαξε.

375
00:26:47,038 --> 00:26:48,833
Εδώ είναι το νέο έτος.

376
00:26:57,891 --> 00:26:59,059
Είμαι νηφάλιος τώρα.

377
00:26:59,268 --> 00:27:00,103
Είμαι νηφάλιος τώρα.

378
00:27:00,269 --> 00:27:01,646
Έχετε μερικά ροδάκινα;

379
00:27:05,696 --> 00:27:08,408
Η ιστορία που κυκλοφορεί είσαι εσύ
ήταν εκεί στο μεγάλο.

380
00:27:09,619 --> 00:27:12,081
Πόσο καιρό παλεύετε;
Λίγους μήνες; Ένα χρόνο;

381
00:27:13,625 --> 00:27:16,338
Είμαι βετεράνος
τον εαυτό μου, Ναυτικό.

382
00:27:16,505 --> 00:27:18,843
Ισπανοαμερικανικός πόλεμος.

383
00:27:19,009 --> 00:27:20,846
Φυσικά, τον κώλο που κλωτσήσαμε
πήρε μόνο μια μέρα.

384
00:27:21,012 --> 00:27:24,352
Στον ατμό στον κόλπο της Μανίλα
1 Μαΐου 1898,

385
00:27:24,518 --> 00:27:28,859
πάνω στην κανονιοφόρο Concord
υπό τον γέρο Τζορτζ Ντιούι.

386
00:27:29,026 --> 00:27:34,034
Τοποθετήστε τους πιστόλια 8 ιντσών α-φωτιζόμενα
μέχρι που ο καπνός έσβησε τον ήλιο.

387
00:27:34,201 --> 00:27:37,290
Βύθισε τον ισπανικό στόλο,
βγήκε στον ατμό στις 2 Μαΐου.

388
00:27:43,550 --> 00:27:46,389
Μόνο οκτώ Αμερικανοί
τραυματίστηκε.

389
00:27:46,555 --> 00:27:49,019
Είχα το θράσος
να είναι ένας από αυτούς.

390
00:27:50,563 --> 00:27:53,401
Πού ήσουν; Γαλλία;

391
00:27:53,568 --> 00:27:55,488
Βάλε τα πόδια μου
και στη Γερμανία.

392
00:27:55,654 --> 00:27:56,531
Γερμανία;

393
00:27:56,697 --> 00:27:58,534
Θα ήθελα να δω
το πρόσωπο του Κάιζερ...

394
00:27:58,701 --> 00:28:01,414
όταν έρχεσαι να τρέχεις
έξω από το Μέλανα Δρυμό.

395
00:28:01,581 --> 00:28:03,417
Δεν είχαμε
χωρίς χρώματα στο Concord.

396
00:28:03,584 --> 00:28:05,421
Ολόκληρο πλοίο
γεμάτο καλά αγόρια.

397
00:28:05,588 --> 00:28:06,924
Δεν θα είχε
πήρε σε αυτό.

398
00:28:07,091 --> 00:28:08,467
Ισως.

399
00:28:09,804 --> 00:28:11,890
Οι όλμοι αρχίζουν να πετούν,

400
00:28:12,058 --> 00:28:14,394
το γκάζι αρχίζει να φυσάει,

401
00:28:14,561 --> 00:28:16,314
δεν υπάρχει πολύ χρώμα
μέσα τους χαρακώματα.

402
00:28:16,482 --> 00:28:17,943
Είναι σωστό;

403
00:28:18,109 --> 00:28:19,779
Τα πήρες.45s;

404
00:28:19,946 --> 00:28:23,410
.45 δευτ. Αστείο πράγμα
σχετικά με το προσχέδιο.

405
00:28:23,576 --> 00:28:25,914
Δεν μπορώ να το καταλάβω. Τραβήξτε
ένα έγχρωμο αγόρι έξω από το σπίτι του,

406
00:28:26,081 --> 00:28:29,461
στείλε τον εκεί, πες του
σκάψτε χαρακώματα, σκοτώστε λευκούς.

407
00:28:29,629 --> 00:28:32,049
Σου φαίνεται σωστό;

408
00:28:32,216 --> 00:28:35,596
δεν θα το ήξερα
πολλά για αυτό, κύριε.

409
00:28:35,763 --> 00:28:38,059
προσφέρθηκα εθελοντικά.

410
00:29:47,176 --> 00:29:49,346
Με διπλοχρονίζατε.

411
00:29:53,645 --> 00:29:57,277
Βλέποντας ότι παντρεύτηκε τη Μιζ Κόνελι
στο Wylie.

412
00:30:00,559 --> 00:30:01,728
ξέρω.

413
00:30:06,569 --> 00:30:08,406
Που πας;

414
00:30:08,572 --> 00:30:10,283
Επιστροφή στη δουλειά.

415
00:30:11,577 --> 00:30:13,915
Μην γυρνάς
η πλάτη σου σε μένα...

416
00:30:14,082 --> 00:30:15,959
όταν μιλάω!

417
00:30:20,593 --> 00:30:22,930
Καταραμένος αλήτης βάλτου!

418
00:30:23,098 --> 00:30:24,475
Τι κλαις;

419
00:30:24,641 --> 00:30:27,813
Τι νομίζεις
κάνεις, με χτυπάς;

420
00:30:27,980 --> 00:30:29,942
Μικρέ αλήτη!

421
00:30:30,150 --> 00:30:32,112
Μικρέ αλήτη!

422
00:30:32,279 --> 00:30:33,740
Ε; Μικρέ τσιγκέρ!

423
00:30:33,907 --> 00:30:35,993
Δεν με χτυπάς!

424
00:30:36,161 --> 00:30:37,162
Δεν με χτυπάς!

425
00:30:39,166 --> 00:30:40,544
Δεν με χτυπάς!

426
00:30:41,628 --> 00:30:43,131
Κορίτσι...

427
00:30:44,466 --> 00:30:46,344
Βγες έξω! Βγαίνω!

428
00:30:46,512 --> 00:30:47,847
Βγαίνω!

429
00:31:02,163 --> 00:31:03,499
Philomena!

430
00:31:16,060 --> 00:31:17,521
M-Miz Taylor;

431
00:31:17,731 --> 00:31:20,443
Είστε καλά, κυρία;

432
00:31:23,073 --> 00:31:24,993
Φύγε, Philomena.

433
00:31:25,160 --> 00:31:27,079
Β-Αλλά...

434
00:31:27,246 --> 00:31:28,624
Βγες έξω.

435
00:31:28,791 --> 00:31:30,210
Βγαίνω!

436
00:31:38,265 --> 00:31:39,726
Οπότε παλεύεις
στον πόλεμο;

437
00:31:42,022 --> 00:31:43,566
Σκοτώστε κανέναν
εκεί πέρα;

438
00:31:45,319 --> 00:31:47,280
Έσκαψα κυρίως χαρακώματα.

439
00:31:48,741 --> 00:31:51,579
Ωστόσο, πρέπει να ήταν
υπέροχη θέαση του Σικάγο...

440
00:31:51,747 --> 00:31:52,873
και τη Νέα Υόρκη.

441
00:31:54,251 --> 00:31:56,462
Πυροβόλησε, δεν ήμουν
πουθενά παρά μόνο το Rosewood,

442
00:31:56,630 --> 00:31:58,466
Sumner, Cedar Key,

443
00:31:58,633 --> 00:32:00,886
τρεις φορές στο Gainesville.

444
00:32:01,054 --> 00:32:03,099
Γιατί επιστρέφεις νότια;

445
00:32:03,266 --> 00:32:04,685
Ίσως...

446
00:32:06,813 --> 00:32:08,900
έψαχνα
για το Rosewood.

447
00:32:16,037 --> 00:32:17,038
Σας ευχαριστώ.

448
00:32:19,501 --> 00:32:23,425
Λοιπόν, πώς και δεν είσαι ποτέ
εγκαταστάθηκε πριν από τώρα;

449
00:32:24,677 --> 00:32:26,431
ήμουν παντρεμένος...

450
00:32:28,766 --> 00:32:29,768
μια φορά.

451
00:32:35,278 --> 00:32:37,949
Η θεία μου η Σάρα, λέει
Κάνω πάρα πολλές ερωτήσεις.

452
00:32:38,117 --> 00:32:39,160
Λυπάμαι αν...

453
00:32:42,332 --> 00:32:43,918
πόσο χρονών είσαι,
Scrappie;

454
00:32:44,084 --> 00:32:45,670
Είμαι 17.

455
00:32:45,837 --> 00:32:47,215
Κανένας άντρας;

456
00:32:48,468 --> 00:32:49,929
- Όχι νέοι;
- Όχι.

457
00:32:51,765 --> 00:32:55,229
Απλώς φροντίζω
τα μικρά μου ξαδέρφια όμως.

458
00:32:58,859 --> 00:33:00,154
Ερχομαι.

459
00:33:01,697 --> 00:33:03,200
Ερχομαι.

460
00:33:03,367 --> 00:33:04,786
Που πας;

461
00:33:09,085 --> 00:33:11,422
Τι νομίζεις
για αυτή τη γη εδώ;

462
00:33:11,589 --> 00:33:14,427
Λοιπόν, εγώ...
μου αρεσει μια χαρα.

463
00:33:14,594 --> 00:33:16,055
Κύριε Ράιτ...

464
00:33:16,223 --> 00:33:20,145
Θα το αγοράσει όμως.
Αγοράζει τα πάντα.

465
00:33:21,398 --> 00:33:22,692
Ισως.

466
00:33:50,154 --> 00:33:51,156
Γεια, οποιοσδήποτε!

467
00:33:52,242 --> 00:33:53,660
Γεια, αγόρι!

468
00:33:56,457 --> 00:33:58,794
Ναι, κύριε.

469
00:33:58,960 --> 00:34:00,255
Είσαι ταξιδιώτης;

470
00:34:02,800 --> 00:34:04,804
Ποιος ρωτάει, κύριε;

471
00:34:23,002 --> 00:34:24,337
Πρέπει να τον βοηθήσουμε.

472
00:34:24,505 --> 00:34:25,589
Δεν είναι δικό μας πρόβλημα.

473
00:34:25,756 --> 00:34:27,843
Είναι Μασόνος,
ορκίστηκε, όπως κι εμείς.

474
00:34:28,010 --> 00:34:29,429
Είναι ένας λευκός μασόνος.

475
00:34:32,434 --> 00:34:34,354
νομίζεις
θα σε βοηθούσε;

476
00:34:34,521 --> 00:34:35,773
Aaron, αγόρι, ορκίζομαι,

477
00:34:35,940 --> 00:34:38,778
μερικές φορές δεν έχεις περισσότερα
αίσθηση από μερικά από αυτά τα άλογα.

478
00:34:38,945 --> 00:34:40,406
Τώρα σου λέω...

479
00:34:42,243 --> 00:34:43,662
αυτός ο άνθρωπος...

480
00:34:43,828 --> 00:34:45,790
δεν είναι τίποτα
αλλά κόπος.

481
00:34:46,875 --> 00:34:48,378
Ναι, άσε με
να σου πω κάτι.

482
00:34:48,545 --> 00:34:49,713
Κοίτα, δεν είμαι αγόρι.

483
00:34:49,880 --> 00:34:52,050
Κοίτα, είμαι άντρας.

484
00:34:52,218 --> 00:34:53,887
Είμαι μασόνος.

485
00:34:54,053 --> 00:34:55,556
Τι είσαι, Σαμ;

486
00:35:03,820 --> 00:35:05,991
Καθίστε όλοι.
Ας το κάνουμε αυτό.

487
00:35:06,158 --> 00:35:07,327
Μπράντλεϊ, πήρες την πράξη;

488
00:35:07,493 --> 00:35:10,457
Α, ναι, κύριε, το κάνω,
κύριε Andrews.

489
00:35:13,295 --> 00:35:16,884
Όχι, όχι αγόρι,
Δεν το έχω πληρώσει ακόμα.

490
00:35:17,051 --> 00:35:19,055
Πρώτα πρέπει να το πουλήσουμε.

491
00:35:19,221 --> 00:35:22,185
Εδώ. Δώσε το εδώ.
Δώσ' το εδώ, αγόρι.

492
00:35:24,188 --> 00:35:27,027
Έχουμε εδώ 5 στρέμματα
στο Rosewood...

493
00:35:27,193 --> 00:35:29,030
δίπλα σε
Το κατάστημα του κυρίου Τζόνι Ράιτ...

494
00:35:29,197 --> 00:35:30,699
πωλείται ως έχει,
Μόνο μετρητά.

495
00:35:30,866 --> 00:35:32,535
Ας ανοίξουμε
στα 52 $ το στρέμμα.

496
00:35:32,703 --> 00:35:36,167
52, 52. Ποιος θα μου δώσει
52 κάτω μπροστά;

497
00:35:36,334 --> 00:35:37,670
53, 53, 53
από τη Μονρόε.

498
00:35:37,878 --> 00:35:39,756
54, 54, 54.

499
00:35:39,923 --> 00:35:40,758
Ποιος θα μου δώσει 54;

500
00:35:40,925 --> 00:35:42,636
54, 54.

501
00:35:42,803 --> 00:35:44,764
Τζον Ράιτ ξανά.
Ευχαριστώ Γιάννη.

502
00:35:44,932 --> 00:35:47,018
55, 55.

503
00:35:47,185 --> 00:35:49,439
55, κανείς;
Monroe, 55;

504
00:35:50,733 --> 00:35:51,609
$54.

505
00:35:51,777 --> 00:35:53,238
Πηγαίνοντας μια φορά,
πάει δύο φορές...

506
00:35:53,405 --> 00:35:55,116
$55.

507
00:35:57,494 --> 00:35:59,915
Αγόρι, ξέρεις ότι είναι
$55 για κάθε στρέμμα;

508
00:36:00,082 --> 00:36:01,167
Είναι σχεδόν 300$.

509
00:36:01,376 --> 00:36:03,422
Ναι, κύριε, το κάνω.

510
00:36:03,588 --> 00:36:04,548
Σας ευχαριστώ ευγενικά.

511
00:36:04,715 --> 00:36:05,967
Μετρητά;

512
00:36:09,432 --> 00:36:11,393
Πού θα πάει αυτός ο νέγρος
τέτοιου είδους χρήματα;

513
00:36:14,565 --> 00:36:15,900
Έχω $55.

514
00:36:53,172 --> 00:36:55,134
Επιστρέψτε στη δουλειά.

515
00:37:17,254 --> 00:37:19,800
Απόγευμα, δεσποινίς Φάνυ.

516
00:37:24,808 --> 00:37:25,811
Βοήθεια!

517
00:37:25,977 --> 00:37:27,479
Βοηθήστε με!

518
00:37:27,688 --> 00:37:30,526
Κάποιος παρακαλώ
βοηθήστε με!

519
00:37:30,736 --> 00:37:31,945
Κάποιος!

520
00:37:32,112 --> 00:37:33,364
Βοηθήστε με!

521
00:37:33,531 --> 00:37:35,243
Βοήθεια!

522
00:37:35,410 --> 00:37:37,204
Βοήθεια!

523
00:37:37,371 --> 00:37:38,206
Παρακαλώ!

524
00:37:38,373 --> 00:37:40,376
Βοηθήστε με!

525
00:37:40,544 --> 00:37:41,628
Τι συμβαίνει τώρα;

526
00:37:41,795 --> 00:37:43,883
Παρακαλώ βοηθήστε με!

527
00:37:44,050 --> 00:37:45,677
Βοηθήστε με!

528
00:37:46,888 --> 00:37:48,557
Τι συμβαίνει;
Φάνη, τι έγινε;

529
00:37:52,438 --> 00:37:53,899
Αράπης.

530
00:37:54,942 --> 00:37:56,696
Ήταν ένας μαύρος.

531
00:37:56,862 --> 00:37:57,864
Τι;

532
00:37:59,075 --> 00:38:00,494
Έσπασε στο σπίτι μου,

533
00:38:00,660 --> 00:38:03,499
και με χτύπησε.

534
00:38:03,665 --> 00:38:06,128
Ήταν ένας μαύρος!
Ήταν!

535
00:38:10,761 --> 00:38:12,597
Σερίφης! Σερίφης!

536
00:38:12,765 --> 00:38:13,808
Εδώ έρχεται
πάλι εκείνο το αγόρι.

537
00:38:13,974 --> 00:38:14,810
Αυτός θα ήταν ο Έμετ.

538
00:38:14,976 --> 00:38:15,977
Σερίφης!

539
00:38:16,145 --> 00:38:17,856
Πάρε μια ανάσα, αγόρι.

540
00:38:18,024 --> 00:38:18,857
Τι συμβαίνει;

541
00:38:19,025 --> 00:38:21,278
Ο μπαμπάς σου είναι ακόμα
ξαναπήρε φωτιά;

542
00:38:21,446 --> 00:38:23,867
Η Fanny Taylor πήρε τον εαυτό της
κτυπημένος από μια μέλανα.

543
00:38:24,033 --> 00:38:25,577
Ω, σκατά.

544
00:38:25,744 --> 00:38:27,038
Δεκάρα.

545
00:38:30,127 --> 00:38:31,797
Κόμη, αυτό
όπλο διασποράς γεμάτο;

546
00:38:32,005 --> 00:38:33,675
Όχι.

547
00:38:33,842 --> 00:38:35,261
Που στο διάολο είναι το δικό μου...
τα κοχύλια μου;

548
00:38:35,428 --> 00:38:36,680
Δεν μπορώ να βρω τα καταραμένα μου κοχύλια.

549
00:38:36,847 --> 00:38:37,849
Εδώ.

550
00:38:40,144 --> 00:38:42,773
Πήγαινε στο μύλο.
Πάρε τον Τζέιμς.

551
00:38:42,941 --> 00:38:44,360
Υπομονή!

552
00:38:47,824 --> 00:38:50,287
Κρατήστε το ήσυχο πριν
Καταλαβαίνω όλη την ιστορία. Πάω.

553
00:38:50,494 --> 00:38:51,872
-Τι συμβαίνει;
- Προσέξτε τη δική σας καταραμένη δουλειά.

554
00:38:52,038 --> 00:38:52,999
Έλα αγόρι μου.

555
00:38:53,167 --> 00:38:54,960
Όταν σε θέλω
να κάνω κάτι...

556
00:38:55,128 --> 00:38:58,300
και λέω
εσύ να το κάνεις...

557
00:38:58,467 --> 00:39:01,388
Η Fanny Taylor έχει πάει
βιάστηκε από έναν μαύρο.

558
00:39:03,683 --> 00:39:06,605
Πήγαινε εκεί έξω
και κάνε το!

559
00:39:15,162 --> 00:39:18,793
Γεια, Τζέιμς, χρειάζομαι
να σου μιλήσω.

560
00:39:18,960 --> 00:39:22,256
Η γυναίκα σου έχει χτυπηθεί και βιαστεί
από έναν έγχρωμο άνδρα.

561
00:39:24,469 --> 00:39:25,720
Τι στο διάολο
μιλάς για

562
00:39:26,514 --> 00:39:27,724
57,50.

563
00:39:27,891 --> 00:39:29,435
$58.

564
00:39:33,109 --> 00:39:34,402
58,50.

565
00:39:44,001 --> 00:39:45,296
$60.

566
00:39:48,384 --> 00:39:50,388
Αγόρι, πώς σχεδιάζεις
πληρώνοντας 300$;

567
00:39:50,555 --> 00:39:52,725
Έχεις μια τσάντα χρυσό;

568
00:39:52,933 --> 00:39:54,770
Θα μπορούσε, κύριε.

569
00:39:54,937 --> 00:39:55,980
Ο Χένρι...

570
00:39:56,148 --> 00:39:57,483
δεν μπορείς να δεις
τι κάνει αυτό το αγόρι;

571
00:39:57,650 --> 00:39:59,069
Δεν πάει
να μην αγοράσω τίποτα.

572
00:39:59,236 --> 00:40:02,158
Απλώς ανεβάζει την τιμή
για τον γέρο Μπράντλεϊ.

573
00:40:02,324 --> 00:40:05,288
Κύριε Andrews, κύριε,
Δεν τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο.

574
00:40:06,748 --> 00:40:09,211
Με όλα τα οφειλόμενα
σεβασμός, κύριε Ράιτ...

575
00:40:10,297 --> 00:40:12,467
αν αυτό πιστεύεις,

576
00:40:12,675 --> 00:40:14,219
ίσως θα έπρεπε
σταματήστε να πλειοδοτείτε.

577
00:40:14,386 --> 00:40:17,183
Θα το αφήσεις να γίνει πιο μαύρο
σε χτύπησε, Τζόνι;

578
00:40:17,349 --> 00:40:19,103
60 στο διάολο 50.

579
00:40:24,361 --> 00:40:25,822
Ένας μαύρος βιάστηκε
Φάνι Τέιλορ.

580
00:40:25,989 --> 00:40:27,366
Ακούστε.

581
00:40:27,533 --> 00:40:29,370
Πρέπει να τηλεφωνήσουμε
αυτό σβήνει προς το παρόν.

582
00:40:29,536 --> 00:40:31,625
Τι; Δεν πάω πουθενά.
Έλαβα μια προσφορά.

583
00:40:31,790 --> 00:40:33,210
Θα το σηκώσουμε
αύριο στα 60,50 $.

584
00:40:33,376 --> 00:40:34,504
Ας το κάνουμε αυτό τώρα.

585
00:40:34,670 --> 00:40:37,258
John, Fanny Taylor's
βιάστηκε από έναν νέγρο.

586
00:40:37,425 --> 00:40:38,384
η πράξη μου.

587
00:40:38,552 --> 00:40:41,182
Θα κλειδώσω την πράξη.

588
00:40:41,348 --> 00:40:43,602
Αγόρι, το όνομά σου
Τζέσι Χάντερ;

589
00:40:43,769 --> 00:40:44,729
Όχι κύριε.

590
00:40:44,897 --> 00:40:46,607
υποθέτω ότι εσύ
μπορεί να το αποδείξει;

591
00:40:46,775 --> 00:40:48,861
Πήρα εξιτήριο, κύριε.

592
00:41:06,933 --> 00:41:09,271
Απλά ποιον νομίζεις
είσαι αγόρι;

593
00:41:09,437 --> 00:41:12,025
Με όλο τον σεβασμό,
Κύριε Ράιτ,

594
00:41:12,192 --> 00:41:14,780
πολύ γύρω
αυτή τη φορά αύριο,

595
00:41:14,947 --> 00:41:17,910
περιμένω να είμαι
ο γείτονάς σας, κύριε.

596
00:41:33,854 --> 00:41:35,565
Καλώς ορίσατε στο
Levy County, κ. Mann.

597
00:41:36,233 --> 00:41:37,736
Φύγε από τη μέση.
Έλα, κάνε πίσω, τώρα.

598
00:41:37,902 --> 00:41:39,864
Έλα, έλα, έλα.

599
00:41:41,325 --> 00:41:43,077
Ιησούς, Φάνυ.

600
00:41:44,580 --> 00:41:45,957
Ποιος σε βίασε;

601
00:41:46,124 --> 00:41:49,756
Όχι, τζίζ, Έλις,
Σίγουρα δεν βιάστηκα.

602
00:41:49,964 --> 00:41:51,635
Μόλις με χτύπησαν.

603
00:41:52,719 --> 00:41:54,972
Με χτύπησαν άσχημα.

604
00:41:55,140 --> 00:41:55,974
Κακώς.

605
00:41:56,141 --> 00:41:59,188
Ήταν τόσο μεγάλος.

606
00:41:59,355 --> 00:42:01,609
Είναι τόσο μαύρος,
εκείνο το αγόρι.

607
00:42:01,776 --> 00:42:03,988
Λέει ότι τη βίασαν.

608
00:42:04,155 --> 00:42:05,156
Βίασε και ξυλοκόπησε.

609
00:42:05,324 --> 00:42:07,494
Σώπα, όλοι!
Όλοι φύγετε από εδώ!

610
00:42:07,661 --> 00:42:09,748
Η εκπομπή τελείωσε!
Με άκουσες!

611
00:42:09,915 --> 00:42:11,334
Πήγαινε σπίτι!

612
00:42:11,501 --> 00:42:12,920
Προχωρώ!

613
00:42:13,087 --> 00:42:14,089
Ερχομαι.

614
00:42:15,174 --> 00:42:16,552
Πάμε στο σπίτι.

615
00:42:16,717 --> 00:42:18,054
Είναι εντάξει.

616
00:42:18,220 --> 00:42:20,474
Είναι εντάξει.

617
00:42:20,641 --> 00:42:23,688
Είναι εντάξει. Ερχομαι!
Δώστε της λίγο χώρο για ανάσα!

618
00:42:23,897 --> 00:42:25,148
Δεκάρα.

619
00:42:25,358 --> 00:42:27,444
Άκουσέ με.

620
00:42:27,611 --> 00:42:30,491
Γνωριζόμαστε
πολύ καιρό, ε;

621
00:42:30,658 --> 00:42:32,411
Θέλω να σκεφτείς
για αυτό τώρα.

622
00:42:32,579 --> 00:42:33,871
Πες μου εσύ.

623
00:42:34,039 --> 00:42:36,710
Αυτή είναι η Έλις.
Πες μου την αλήθεια.

624
00:42:36,876 --> 00:42:40,299
Ήταν πραγματικά ένα έγχρωμο
που σου το έκανε αυτό;

625
00:42:40,466 --> 00:42:42,678
Να είσαι σίγουρος, αγαπητέ,
αυτό είναι το μόνο που λέω.

626
00:42:42,846 --> 00:42:45,767
Ναι, ήταν έγχρωμος.

627
00:42:45,934 --> 00:42:49,063
Ήταν νέγρι,
νέγρι, μαύρη!

628
00:42:51,152 --> 00:42:52,737
Ιησού, άγγελο,
τι εγινε

629
00:43:07,888 --> 00:43:10,142
Είδες
αυτό το αγόρι, η Σάρα;

630
00:43:13,856 --> 00:43:15,943
Δεν χρειάζεται να μπλέξουμε. Εμείς
πρέπει να κάνει κάτι για αυτό.

631
00:43:17,904 --> 00:43:19,741
Όχι, κύριε Έλις.

632
00:43:19,908 --> 00:43:21,577
Δεν έχω δει τίποτα.

633
00:43:24,415 --> 00:43:25,626
Εντάξει.

634
00:43:30,926 --> 00:43:32,596
Γεια, τι κάνεις;

635
00:43:33,931 --> 00:43:35,810
Μις Φάνι... Μις Φάνι Τέιλορ,
την βίασαν.

636
00:43:35,977 --> 00:43:37,271
- Και χτύπησε.
- Και χτυπήθηκε,

637
00:43:37,437 --> 00:43:38,773
και είπε ότι ήταν
ένας έγχρωμος άντρας.

638
00:43:38,940 --> 00:43:40,442
Αλλά ήταν κροτίδα.
τον είδα.

639
00:43:40,860 --> 00:43:43,991
Λοιπόν, υποθέτω ότι τώρα ψάχνουμε
για έναν κατάδικο μαύρο,

640
00:43:44,156 --> 00:43:47,413
δραπέτευσε χθες
από τη συμμορία της αλυσίδας κοντά στο Wylie.

641
00:43:49,125 --> 00:43:50,751
Το όνομα είναι Jesse Hunter.

642
00:43:51,837 --> 00:43:53,840
Ω, καλά.
Εδώ είναι τα κυνηγόσκυλα.

643
00:43:54,049 --> 00:43:56,720
Πάρτε τους όλους πίσω,
πάρτε ένα άρωμα.

644
00:43:56,886 --> 00:43:58,347
Προχωρώ.

645
00:43:58,515 --> 00:44:01,353
Λειτουργείς σαν να είσαι ο αρχηγός
αυτού εδώ όχλος.

646
00:44:01,520 --> 00:44:03,940
Είμαι ο αρχηγός,
και αυτό δεν είναι όχλος!

647
00:44:09,491 --> 00:44:10,994
Τον πήραμε παιδιά.

648
00:44:11,202 --> 00:44:12,539
Βλέπετε πού πάνε;

649
00:44:12,705 --> 00:44:14,584
Θα δείτε που
κατευθύνονται;

650
00:44:16,419 --> 00:44:17,880
Έλα αγόρι μου.

651
00:44:21,219 --> 00:44:23,432
Σώπα, όλοι!
Πήραν άρωμα!

652
00:44:23,599 --> 00:44:25,268
Σιωπή.

653
00:44:25,435 --> 00:44:27,104
Πήγαινε να ρίξεις μια ματιά.
Θα πάτε όλοι έτσι.

654
00:44:41,504 --> 00:44:43,048
Δεν έκανε τίποτα!

655
00:44:46,136 --> 00:44:47,597
Τι έκανε το αγόρι;

656
00:44:47,765 --> 00:44:49,226
Να είστε ήσυχοι!
Κάτσε ήσυχα!

657
00:44:49,392 --> 00:44:51,062
Πόλυ! Πόλυ!

658
00:44:51,270 --> 00:44:52,106
Άφησε αυτό το όπλο!

659
00:44:52,272 --> 00:44:55,111
- Αυτό είναι σοβαρή υπόθεση.
- Ναι, κύριε.

660
00:44:55,276 --> 00:44:57,781
Πρέπει να μου πεις
η αλήθεια, αγόρι.

661
00:44:57,949 --> 00:44:59,200
Βίασες
Φάνι Τέιλορ;

662
00:44:59,468 --> 00:45:00,929
- Βιασμός;
- Όχι, κύριε! Όχι!

663
00:45:01,096 --> 00:45:02,598
Ξέρεις ποιος το έκανε;

664
00:45:02,764 --> 00:45:03,557
Δεν ξέρω τίποτα,
Κύριε Γουόκερ!

665
00:45:03,766 --> 00:45:05,227
Ξέρεις ποιος το έκανε!

666
00:45:05,394 --> 00:45:06,855
Πάω!

667
00:45:08,690 --> 00:45:11,112
Το αγόρι μου δεν έκανε τίποτα!

668
00:45:24,426 --> 00:45:27,849
Γεια σου! Εδώ έρχεται
ο γερο Τζόνι Ράιτ.

669
00:45:28,015 --> 00:45:29,351
Γεια σου Τζόνι.

670
00:45:29,518 --> 00:45:30,562
Γεια, Μπόμπι.

671
00:45:32,022 --> 00:45:33,400
Γιάννης.

672
00:45:33,566 --> 00:45:34,902
Πώς είναι αυτή η νέα γυναίκα
γυμνάζεσαι;

673
00:45:35,069 --> 00:45:36,572
Έρχεται
ακριβώς μαζί.

674
00:45:36,738 --> 00:45:38,951
Συγγνώμη για τη δημοπρασία, Τζον.
Το αγόρι προσέφερε.

675
00:45:39,160 --> 00:45:40,829
Ναι, μια κόλαση.
Τι έχεις εδώ;

676
00:45:40,996 --> 00:45:42,457
Τώρα έχουμε
ένα καλό.

677
00:45:42,623 --> 00:45:45,462
Αυτό το αγόρι βίασε
Φάνι Τέιλορ.

678
00:45:45,628 --> 00:45:46,547
Είναι σωστό;

679
00:45:46,714 --> 00:45:49,844
Μας πιάσαμε
Aaron Carrier, John.

680
00:45:50,011 --> 00:45:50,971
Aaron Carrier;

681
00:45:51,137 --> 00:45:53,057
Πρόσεχε αυτό το όπλο, αγόρι.

682
00:45:53,225 --> 00:45:54,058
Πώς είσαι, Τζόνι;

683
00:45:54,226 --> 00:45:55,479
Έχεις το λάθος αγόρι.

684
00:45:55,645 --> 00:45:57,398
Μισώ να στο πω, Άαρον Κάριερ
δεν θα βίαζε μια μύγα.

685
00:45:57,566 --> 00:45:58,942
Μας οδήγησαν τα σκυλιά
κατευθείαν στο σπίτι του.

686
00:45:59,110 --> 00:46:00,571
Ξέρεις το αγόρι που το έκανε;

687
00:46:00,737 --> 00:46:03,200
Ο νέγκερ δεν θα μιλήσει,
είτε Γιάννη.

688
00:46:03,367 --> 00:46:04,619
Γνωρίζω την οικογένειά του.

689
00:46:04,785 --> 00:46:06,372
Άσε με να του μιλήσω.

690
00:46:06,538 --> 00:46:08,124
Ναι, διάολο, ίσως μπορείς
πάρε κάτι από αυτόν.

691
00:46:08,334 --> 00:46:09,585
Σίγουρα δεν μπορώ.

692
00:46:09,753 --> 00:46:11,964
Aaron, αυτός είναι ο κύριος Wright.

693
00:46:12,132 --> 00:46:13,342
Ξέρεις κάτι
για όλα αυτά;

694
00:46:14,969 --> 00:46:16,180
Ντούκα, πώς είναι
υποτίθεται ότι θα μιλήσει

695
00:46:16,388 --> 00:46:17,474
όταν τον πνίγεις
έτσι;

696
00:46:17,641 --> 00:46:18,893
Λοιπόν, δεν χρειάζεται
να μιλήσουμε, Τζόνι.

697
00:46:19,060 --> 00:46:20,604
Πρέπει να κρεμαστεί από
ένα από αυτά δέντρα εκεί πέρα.

698
00:46:21,899 --> 00:46:23,692
Νομίζετε
αυτό είναι πραγματικά αστείο;

699
00:46:23,902 --> 00:46:26,239
Ε, θα το έκανες κι εσύ αν ήσουν
αυτός που μου πούλησε αυτό το σχοινί.

700
00:46:27,658 --> 00:46:29,118
Καλό σημείο Γιάννη.

701
00:46:30,204 --> 00:46:31,456
Είναι καλό παιδί.

702
00:46:31,623 --> 00:46:32,708
Δεν έκανε τίποτα.

703
00:46:32,917 --> 00:46:34,001
Δούκα, μην του κάνεις κακό.

704
00:46:34,169 --> 00:46:36,590
Έμετ, έλα εδώ, αγόρι.
Κράτα αυτό το σχοινί.

705
00:46:36,756 --> 00:46:38,217
Υπάρχει ένα αγόρι.

706
00:46:38,384 --> 00:46:39,594
Ξέρεις αυτό το αγόρι
οικογένεια όπως και εγώ.

707
00:46:39,761 --> 00:46:41,014
Αυτό είναι σωστό.
το κάνω. ξέρω.

708
00:46:41,180 --> 00:46:42,015
Και ξέρεις
είναι καλό παιδί.

709
00:46:42,182 --> 00:46:43,351
Είναι καλοί άνθρωποι.
Είναι καλοί άνθρωποι,

710
00:46:43,518 --> 00:46:45,187
αλλά έχουμε ένα δίλημμα
εδώ, Γιάννη.

711
00:46:45,355 --> 00:46:48,067
Έχουμε ένα δίλημμα. πάω
να σου πω τι είναι.

712
00:46:48,235 --> 00:46:49,737
Τα κυνηγόσκυλα δεν λένε ψέματα.

713
00:46:49,903 --> 00:46:50,822
Γίνε άντρας τώρα.

714
00:46:50,989 --> 00:46:53,827
Πρέπει να πάρεις αυτό το σχοινί
και θραύση, ρωγμή.

715
00:46:53,994 --> 00:46:56,874
Δεν μπορώ να λιντσάρω αυτό το αγόρι, Έλις.
Δεν μπορεί να τον λιντσάρει.

716
00:46:57,041 --> 00:46:59,128
Δεν πρόκειται να το αφήσω
κανείς να μην κρεμαστεί.

717
00:46:59,295 --> 00:47:01,089
Δεν πρόκειται να το αφήσω να συμβεί.
Δεν θα γίνει.

718
00:47:01,298 --> 00:47:03,010
Τώρα πιάσε αυτό το σχοινί.
Έλα, πιάσε το.

719
00:47:03,176 --> 00:47:06,390
Πριν από περίπου 4 καλοκαίρια,
Πήγα στο Chiefland.

720
00:47:06,557 --> 00:47:08,728
Ένα έγχρωμο αγόρι εκεί
κοιτούσε στο παράθυρο...

721
00:47:08,895 --> 00:47:11,398
σε ένα λευκό κορίτσι
βλέποντάς την να κάνει μπάνιο.

722
00:47:11,565 --> 00:47:12,734
Είπε κάτι;

723
00:47:12,901 --> 00:47:14,571
Όχι, δεν το έκανε.

724
00:47:14,779 --> 00:47:16,157
Ίσως δεν ξέρει τίποτα
αν δεν έλεγε τίποτα.

725
00:47:16,323 --> 00:47:20,581
Έπρεπε να τους δεις
τρελαίνομαι με αυτό το αγόρι.

726
00:47:20,747 --> 00:47:22,792
Κτυπήστε τον
περίπου το μισό μέχρι θανάτου.

727
00:47:22,959 --> 00:47:24,378
Το αγόρι δεν σταματούσε
ουρλιάζοντας.

728
00:47:24,545 --> 00:47:26,632
Τον βοηθήσαμε στο σιδηρόδρομο
κομμάτι. Έρχεται το νούμερο 7...

729
00:47:28,636 --> 00:47:30,223
του έκοψε το κεφάλι καθαρό.

730
00:47:32,351 --> 00:47:33,977
Οι νέγροι δεν τρέχουν
σαν κοτόπουλο.

731
00:47:34,145 --> 00:47:35,438
Μόλις φύγει αυτό το κεφάλι,
είναι νεκρός.

732
00:47:38,801 --> 00:47:40,555
Σ-Σαμ Κάρτερ.

733
00:47:40,722 --> 00:47:41,974
Σαμ Κάρτερ;

734
00:47:42,141 --> 00:47:43,811
Τι γίνεται με τον Σαμ Κάρτερ;

735
00:47:43,977 --> 00:47:45,272
Τι γίνεται με τον Σαμ;

736
00:47:45,438 --> 00:47:46,273
Σαμ ο σιδεράς;

737
00:47:46,440 --> 00:47:47,400
Σαμ Κάρτερ
βίασε τη Φάνι Τέιλορ;

738
00:47:47,609 --> 00:47:49,153
Όχι.

739
00:47:49,320 --> 00:47:50,781
Ένας άντρας. Ένας Μασόνος.

740
00:47:50,906 --> 00:47:52,576
Ποιος άνθρωπος;
Για ποιον μιλάς;

741
00:47:52,784 --> 00:47:54,746
Ο Σαμ τον πήρε στο βαγόνι.

742
00:47:54,912 --> 00:47:56,331
Κρατούσαμε τον όρκο.

743
00:47:56,499 --> 00:47:57,709
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

744
00:47:57,876 --> 00:47:59,294
Κορδόνισέ τον!

745
00:48:02,926 --> 00:48:04,470
Αυτό το αγόρι είναι υπό κράτηση!
Θα τον πάω φυλακή!

746
00:48:04,637 --> 00:48:05,514
Θα κάνουμε χορδή
αυτό το αγόρι επάνω.

747
00:48:05,682 --> 00:48:06,933
Ω, όχι, δεν είσαι!

748
00:48:07,142 --> 00:48:08,936
Εντάξει, πάρε το αγόρι,
αλλά μην τον αφήσεις να φύγει.

749
00:48:09,145 --> 00:48:10,940
Γεια, μην ανησυχείς
τι είμαι ή δεν πρόκειται να κάνω!

750
00:48:11,107 --> 00:48:12,442
Με ακούς, Πόλυ;

751
00:48:12,609 --> 00:48:14,237
- Θα πάρουμε τον Σαμ.
- Φύγε από εδώ!

752
00:48:14,404 --> 00:48:17,075
Καταλαβαίνετε;
Πήγαινε να το κάνεις!

753
00:48:17,242 --> 00:48:19,454
Γεια, άκουσέ με.
Πηγαίνετε μαζί τους.

754
00:48:19,663 --> 00:48:22,166
Μην τους αφήσετε να κάνουν τίποτα μέχρι
Φτάνω εκεί, με ακούς;

755
00:48:22,334 --> 00:48:24,296
Πήγαινε κι εσύ.
Έλις, φύγε.

756
00:48:24,504 --> 00:48:25,965
Θα πάρω τον γέρο Άαρον.

757
00:48:26,174 --> 00:48:28,761
Τα αγόρια είναι όλα εξοργισμένα.

758
00:48:28,970 --> 00:48:30,640
Aaron, αυτό είναι
για όλα φταις!

759
00:48:30,807 --> 00:48:32,018
Έπρεπε να πεις
κάτι παλιότερα!

760
00:48:32,184 --> 00:48:34,730
Δεκάρα!

761
00:48:41,240 --> 00:48:45,665
Καροτσιέρης! Καροτσιέρης!

762
00:48:49,547 --> 00:48:51,008
Γεια σου, Μπούκερ Τ.

763
00:48:52,843 --> 00:48:54,805
Πάνω, αγόρι. Επάνω.

764
00:49:53,070 --> 00:49:55,491
Σας ευχαριστώ, κύριε Ράιτ.

765
00:50:09,098 --> 00:50:11,018
Σαμ, τι ξέρεις
αυτός ο Τζέσι Χάντερ, αγόρι;

766
00:50:11,143 --> 00:50:12,436
Δεν ξέρω τίποτα,
Κύριε Andrews!

767
00:50:12,604 --> 00:50:14,607
Όλοι οι νέγροι δεν ξέρουν τίποτα!
Πού είναι ο Τζέσι Χάντερ;

768
00:50:14,815 --> 00:50:16,444
κύριε Πέρντι. κύριε Πέρντι.

769
00:50:16,651 --> 00:50:19,615
Είσαι μασόνος.
Πρέπει να με πιστέψεις.

770
00:50:19,783 --> 00:50:21,494
Δεν ξέρω
όχι Τζέσι Χάντερ!

771
00:50:21,660 --> 00:50:25,124
Ναι, ναι,
ρε καταραμένος μαύρος!

772
00:50:33,847 --> 00:50:35,016
Έλα, άσε τον να φύγει!

773
00:50:35,183 --> 00:50:37,186
Ερχομαι! Κράτα το! Ερχομαι!

774
00:50:37,354 --> 00:50:39,649
Δεν είναι εναντίον σου!
Σταμάτα το! Σταμάτα το!

775
00:50:39,817 --> 00:50:41,861
Σώπασε και φύγε!

776
00:50:42,070 --> 00:50:43,614
Σαμ! Ξυπνώ!

777
00:50:43,781 --> 00:50:46,034
Μίλα τώρα!

778
00:50:46,244 --> 00:50:48,205
Μίλα μου, Σαμ!

779
00:50:48,372 --> 00:50:49,791
Μίλα μου.

780
00:50:51,127 --> 00:50:52,463
Καλύτερα πες κάτι.

781
00:50:52,629 --> 00:50:54,048
Ως...

782
00:50:54,215 --> 00:50:57,346
καθώς ο Θεός είναι μάρτυρας μου,

783
00:50:57,513 --> 00:50:58,514
δεν ξερω...

784
00:50:58,681 --> 00:51:00,225
Τζέσι Χάντερ.

785
00:51:00,435 --> 00:51:02,813
Ήταν εκείνο το παρασυρόμενο. Αυτός ο πλούσιος
νέγρης από τη δημοπρασία!

786
00:51:02,980 --> 00:51:05,735
Αυτό το μεγάλο ποσό
με το μαύρο άλογο,

787
00:51:05,901 --> 00:51:07,697
είναι αυτός;

788
00:51:11,696 --> 00:51:13,573
Έλα, άσε τον να μιλήσει.

789
00:51:13,740 --> 00:51:16,245
Ανάθεμά σου!

790
00:51:16,412 --> 00:51:18,457
Κοίτα με!

791
00:51:18,624 --> 00:51:21,546
μας είπε ο Άαρον
του έκανες βόλτα!

792
00:51:21,712 --> 00:51:23,798
Τώρα δείξε μου
που τον έβγαλες!

793
00:51:24,008 --> 00:51:26,929
Δείξε μου, Σαμ.
Μπορώ να σε βγάλω από εδώ.

794
00:51:27,096 --> 00:51:28,892
Δείξε μου, αγόρι.

795
00:51:29,057 --> 00:51:29,893
Θα μου δείξεις;

796
00:51:30,059 --> 00:51:30,978
Θα σε κορδονώσουμε.

797
00:51:31,144 --> 00:51:32,898
Πάμε. Ξυπνώ.

798
00:51:33,064 --> 00:51:34,400
Πάμε. Ξυπνώ.

799
00:51:37,071 --> 00:51:38,949
Αν δεν σηκώσουμε
τα ίχνη του εκεί που λες,

800
00:51:39,117 --> 00:51:41,370
εσύ ένας νεκρός
μαύρος γιος της σκύλας.

801
00:51:44,542 --> 00:51:46,505
Τι έχεις, κόμη;

802
00:51:47,547 --> 00:51:48,674
Τίποτα, Έλις.

803
00:51:48,841 --> 00:51:50,219
Τίποτα;

804
00:51:56,187 --> 00:51:58,107
Ε-μπορείς να με σκοτώσεις...

805
00:51:59,443 --> 00:52:01,071
αλλά εσείς όλοι...

806
00:52:01,237 --> 00:52:02,490
δεν μπορείς να με φας.

807
00:52:02,657 --> 00:52:05,118
Δεν είσαι
όχι Seminole, αγόρι.

808
00:52:06,704 --> 00:52:08,458
Δούκας.

809
00:52:08,624 --> 00:52:10,461
Επιστρέφω! Επιστρέφω!

810
00:52:10,628 --> 00:52:12,715
Ανάθεμα, Δούκα!

811
00:52:12,924 --> 00:52:13,883
Τι το έκανες αυτό;

812
00:52:14,093 --> 00:52:15,053
Θεέ μου, Δούκα.

813
00:52:15,219 --> 00:52:17,557
Χαζός γιος της σκύλας.

814
00:52:17,723 --> 00:52:19,810
Θα μπορούσες να με σκοτώσεις!

815
00:52:19,978 --> 00:52:21,145
Είναι σίγουρα νεκρός.

816
00:52:21,312 --> 00:52:23,315
Δεν είναι νεκρός.

817
00:52:23,483 --> 00:52:26,321
Λοιπόν, ας
καθαρίστε αυτό το χάλι.

818
00:52:28,993 --> 00:52:30,287
Κρεμάστε τον σε αυτό το δέντρο
εδώ πέρα.

819
00:52:33,082 --> 00:52:34,961
Εντάξει, άνδρες, είχα
αρκετά από αυτό!

820
00:52:35,128 --> 00:52:36,755
Είμαι ο νόμος εδώ,
με ακούς;

821
00:52:36,922 --> 00:52:37,923
Άσε με εδώ!

822
00:52:38,091 --> 00:52:39,260
Κάντε πίσω τώρα!

823
00:52:39,426 --> 00:52:40,554
Άσε με εκεί μέσα!

824
00:52:43,392 --> 00:52:45,478
Σταμάτα, όλα!
Σταμάτα το!

825
00:52:45,645 --> 00:52:48,483
Μια λευκή γυναίκα
ξυλοκοπήθηκε και βιάστηκε...

826
00:52:48,650 --> 00:52:49,986
από ένα έγχρωμο αγόρι!

827
00:52:50,153 --> 00:52:52,449
Τώρα, θέλεις να πεις
ο άντρας της, τα παιδιά της,

828
00:52:52,657 --> 00:52:56,080
ότι αυτό το αγόρι δεν το κάνει
πρέπει να πληρώσετε για αυτό;

829
00:52:57,666 --> 00:52:59,335
υποτίθεται
για την τήρηση του νόμου!

830
00:52:59,502 --> 00:53:00,588
Α, νόμος!

831
00:53:00,754 --> 00:53:02,256
Ποιος νόμος, πιο μαύρος νόμος;

832
00:53:02,424 --> 00:53:04,303
Δεν ήσουν παρά
ένας καταραμένος αγρότης κοτόπουλου...

833
00:53:04,469 --> 00:53:06,848
μέχρι που σου έδωσαν
αυτό το ηλίθιο σήμα!

834
00:53:07,015 --> 00:53:08,601
Θέλετε να επανεκλεγείτε;

835
00:53:08,768 --> 00:53:10,688
θέλεις
να επανεκλεγεί;

836
00:53:10,855 --> 00:53:12,900
- Άσε με ήσυχο!
- Τότε αφήστε το!

837
00:53:17,324 --> 00:53:19,160
Πήρα το ρολόι σου,
Σαμ Κάρτερ!

838
00:53:19,369 --> 00:53:20,788
Πήρα το ρολόι σου!

839
00:53:39,111 --> 00:53:41,322
Είσαι πάντα τόσο ευγενικός.

840
00:53:44,035 --> 00:53:45,538
Απαλό άγγιγμα.

841
00:53:47,417 --> 00:53:49,796
Μου συμπεριφέρεσαι σαν
Είμαι κάποιο είδος αγγέλου.

842
00:53:49,962 --> 00:53:52,800
Είστε
ένας άγγελος για μένα.

843
00:53:52,967 --> 00:53:54,888
Είμαι απλά μια γυναίκα, Τζέιμς.

844
00:53:56,348 --> 00:53:57,767
Είμαι απλά μια γυναίκα.

845
00:53:59,729 --> 00:54:03,319
Τα πράγματα τρελαίνονται
εκεί έξω, Φάνυ.

846
00:54:03,485 --> 00:54:04,905
Είναι πιθανό
να χειροτερέψει.

847
00:54:05,071 --> 00:54:06,657
του Σαμ Κάρτερ
λιντσάρεται ήδη.

848
00:54:06,824 --> 00:54:08,870
Ο σιδεράς;

849
00:54:09,036 --> 00:54:09,871
Τι έκανε;

850
00:54:10,038 --> 00:54:12,167
Κάνει μια βόλτα σε αυτόν τον μαύρο.

851
00:54:12,334 --> 00:54:14,295
Μια βόλτα;

852
00:54:15,589 --> 00:54:17,009
Σαμ Κάρτερ;

853
00:54:18,761 --> 00:54:20,221
δεν το ήξερα.

854
00:54:32,492 --> 00:54:35,122
Υπάρχουν πράγματα που
Θα έπρεπε να σου πω.

855
00:54:39,964 --> 00:54:41,633
Βράδυ, κύριε Τέιλορ.

856
00:54:42,677 --> 00:54:46,557
Με όλα αυτά που συμβαίνουν
και τα πάντα,

857
00:54:46,725 --> 00:54:49,020
σκεφτήκαμε ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
λίγο ζεστό μαγείρεμα.

858
00:54:51,358 --> 00:54:53,444
Ευχαριστώ θερμά, κυρίες, αλλά
η γυναίκα μου δεν αισθάνεται πολύ καλά.

859
00:54:53,612 --> 00:54:55,573
Δεν πειράζει, Τζέιμς.

860
00:54:56,908 --> 00:54:59,121
Βράδυ, δεσποινίς Γουόκερ.

861
00:54:59,288 --> 00:55:00,874
Φανη...

862
00:55:01,041 --> 00:55:04,004
εσύ καημένο παιδί.

863
00:55:04,170 --> 00:55:07,510
Α, σας έφερα
ένα πάπλωμα επίσης.

864
00:55:07,676 --> 00:55:09,137
σας έφερα
γλυκόψωμο.

865
00:55:10,598 --> 00:55:13,186
Μην ανησυχείς.
Αυτός ο μαύρος θα είναι νεκρός...

866
00:55:13,395 --> 00:55:15,649
πριν από εσάς
τελειώστε την πίτα σας, εντάξει;

867
00:55:40,399 --> 00:55:41,860
Πάρε ένα βαγόνι.

868
00:56:23,221 --> 00:56:27,895
Τώρα, εγώ και ο κύριος Μαν κόψαμε
Ο Σαμ Κάρτερ βγάζει ένα καταραμένο δέντρο.

869
00:56:28,062 --> 00:56:29,398
Με ακούτε;

870
00:56:29,565 --> 00:56:32,319
Βρώμικο, χαμηλά
καθάρματα...

871
00:56:32,486 --> 00:56:34,115
πήρε το αγόρι μου.

872
00:56:34,322 --> 00:56:35,950
Πήραν τον ξάδερφό μου
Ο Άαρον στη φυλακή.

873
00:56:36,118 --> 00:56:37,955
Εκεί είναι ο Σάμνερ
πίσω από αυτή την επιχείρηση.

874
00:56:38,121 --> 00:56:39,290
Λένε ότι είναι για
τη δική του προστασία.

875
00:56:39,498 --> 00:56:41,668
Τώρα πώς ακούγεται;

876
00:56:41,878 --> 00:56:44,299
Ό,τι πρέπει να κάνουμε, το χρειαζόμαστε
να προσευχηθεί. Τώρα, αγαπητέ Κύριε...

877
00:56:44,466 --> 00:56:46,677
Δεν έχω διάθεση προσευχής,
κήρυκας.

878
00:56:46,844 --> 00:56:48,430
Τώρα, αυτό που θέλω
ξέρω είναι τώρα,

879
00:56:48,597 --> 00:56:51,185
τι είστε έτοιμοι να κάνετε
αν τρέξουν πίσω εδώ;

880
00:56:51,393 --> 00:56:54,899
Όχι αν, Σιλβέστερ. Οταν.

881
00:56:55,067 --> 00:56:56,194
Πάω να πυροβολήσω.

882
00:56:56,360 --> 00:56:58,448
Έλα, κάτσε τώρα,
Μεγάλο Μωρό.

883
00:57:05,835 --> 00:57:07,713
Εσείς μόνοι σας
εκεί, κύριε Ράιτ;

884
00:57:07,880 --> 00:57:09,299
Είμαι, Σιλβέστερ.

885
00:57:13,472 --> 00:57:16,227
Σιλβέστερ, είναι κροτίδες
τόσο αναστατωμένος,

886
00:57:16,394 --> 00:57:17,480
δεν ξέρουμε
τι πρόκειται να κάνουν.

887
00:57:17,646 --> 00:57:19,065
Δεν ξέρουν τι
πρόκειται να κάνουν.

888
00:57:19,273 --> 00:57:21,236
Έτσι είναι
ένα λιντσόφωνο να είναι.

889
00:57:23,114 --> 00:57:25,868
Τώρα, λέω να στείλουμε
οι γυναίκες και τα παιδιά...

890
00:57:26,035 --> 00:57:28,331
στο Gainesville αυτή τη στιγμή.

891
00:57:28,498 --> 00:57:30,752
Γιάννη, δεν μπορούμε να πάμε πουθενά
και αφήστε αυτό το αγόρι στη φυλακή.

892
00:57:30,960 --> 00:57:33,172
Όχι! Είναι βρώμικα καθάρματα...

893
00:57:33,339 --> 00:57:35,677
μπορεί να πάρει το αγόρι μου
έξω από τη φυλακή...

894
00:57:35,844 --> 00:57:38,390
και να τον κρεμάτε όποτε
παίρνουν μια ιδέα.

895
00:57:38,557 --> 00:57:39,808
Μην ανησυχείς για αυτό,
θείος.

896
00:57:39,976 --> 00:57:42,187
Δεν πάμε πουθενά.

897
00:57:42,355 --> 00:57:44,190
Δεν πάμε πουθενά,
Μπράντλεϋ.

898
00:57:44,358 --> 00:57:46,195
Τώρα, μας ανήκει αυτή εδώ η γη.

899
00:57:46,361 --> 00:57:48,282
Πληρώνουμε φόρους σε αυτό.

900
00:57:48,448 --> 00:57:49,950
Τώρα, δεν ασχολούμαστε
κανένας εδώ γύρω.

901
00:57:50,118 --> 00:57:51,996
Κρατάμε για τον εαυτό μας.

902
00:57:52,163 --> 00:57:54,041
Τώρα, έγχρωμο λαϊκό μόνο
δεν μπορεί να τρέχει συνέχεια.

903
00:57:54,208 --> 00:57:55,544
Έρχεται μια στιγμή
όταν πρέπει να σηκωθείς...

904
00:57:55,711 --> 00:57:56,712
και υπερασπιστείτε τα δικαιώματά σας.

905
00:57:56,879 --> 00:57:59,050
Σιλβέστερ! Σιλβέστερ!
Άκουσέ με. Και ακούς.

906
00:57:59,216 --> 00:58:00,469
Περιμένετε εκεί
για ένα λεπτό.

907
00:58:00,635 --> 00:58:01,554
Πρέπει να σκεφτούμε
αυτά εδώ παιδιά.

908
00:58:01,720 --> 00:58:03,767
Α, το σκέφτομαι
τα παιδιά, ιεροκήρυκας.

909
00:58:03,974 --> 00:58:07,021
Τώρα, υποθέτετε ότι σκέφτονται
για τα παιδιά μας;

910
00:58:14,493 --> 00:58:15,536
κύριε Μαν.

911
00:58:18,875 --> 00:58:22,005
Αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα
εδώ γύρω, κύριε,

912
00:58:22,172 --> 00:58:24,092
θα μπορούσαμε σίγουρα να χρησιμοποιήσουμε
τη βοήθειά σας.

913
00:58:24,259 --> 00:58:27,138
μόλις ήρθα
από έναν πόλεμο, φίλε.

914
00:58:27,306 --> 00:58:29,184
Δεν ψάχνω
για άλλο ένα.

915
00:58:29,392 --> 00:58:31,270
Αφήστε τον να φύγει, Σιλβέστερ.

916
00:58:31,437 --> 00:58:32,773
Για όσα ξέρουμε,
θα μπορούσε να ήταν...

917
00:58:32,940 --> 00:58:34,025
αυτός που έκανε αυτό το πράγμα.

918
00:58:34,192 --> 00:58:36,488
Είπαν ότι ήταν... είπαν
ήταν ξένος πάντως.

919
00:58:36,696 --> 00:58:38,951
Μιλάς τρελά
τώρα, κήρυκας.

920
00:58:44,334 --> 00:58:46,839
Σας εύχομαι καλή τύχη.

921
00:58:55,238 --> 00:58:56,656
Δεν έκανε τίποτα.

922
00:58:56,823 --> 00:58:58,744
Τι ήταν αυτό,
Η θεία Σάρα;

923
00:59:01,873 --> 00:59:06,173
Κύριε Ράιτ, θα θέλατε
μας συγχωρείτε, κύριε;

924
00:59:17,524 --> 00:59:19,236
Είδα το πρόσωπό του.

925
00:59:19,445 --> 00:59:21,239
Ήταν λευκός σαν βούτυρο.

926
00:59:21,448 --> 00:59:23,786
Τι;

927
00:59:27,959 --> 00:59:31,173
Αυτό σου διδάσκουν
στον στρατό;

928
00:59:31,340 --> 00:59:34,678
Μαζέψτε και τρέξτε
όταν τα πράγματα ζεσταίνονται;

929
00:59:34,846 --> 00:59:36,224
Δόξα τω Θεώ το Ναυτικό
μην αφήσετε να μπει...

930
00:59:36,389 --> 00:59:40,897
Τι; Συνεχίστε και
πες το, κύριε Ράιτ.

931
00:59:41,107 --> 00:59:44,237
Δόξα τω Θεώ το Ναυτικό
μην αφήνετε να μπουν νέγροι.

932
00:59:45,823 --> 00:59:47,910
πήγαινα
να πούμε δειλοί.

933
00:59:48,077 --> 00:59:49,955
Αυτό είναι σωστό.
Κατάλαβα, Μαν.

934
00:59:50,122 --> 00:59:51,499
Εσύ ένας από αυτούς
δυνατά αγόρια, μεγάλη κουβέντα.

935
00:59:51,666 --> 00:59:53,127
Υπολογίστε ότι μπορείτε να πείτε οτιδήποτε
σε έναν λευκό άντρα...

936
00:59:53,293 --> 00:59:55,630
αρκεί να αρχίσεις να λες,
«Με όλο τον σεβασμό».

937
00:59:57,098 --> 00:59:59,561
Το πρώτο σημάδι δυσκολίας,
κουνάς το κεφάλι σου τρέχοντας.

938
00:59:58,226 --> 00:59:59,729
Τι θα κάνεις...

939
00:59:59,897 --> 01:00:01,733
όταν έρθει εκείνος ο όχλος
στο δρόμο;

940
01:00:01,900 --> 01:00:03,320
Θα αρπάξεις
το τουφέκι σου,

941
01:00:03,486 --> 01:00:04,781
υπερασπιστεί τους έγχρωμους λαούς;

942
01:00:04,988 --> 01:00:06,199
Τι σε νοιάζει;

943
01:00:06,366 --> 01:00:09,205
Ο άνθρωπος κάνει αυτό που πρέπει.
Δεν είναι έτσι;

944
01:00:09,371 --> 01:00:10,790
Σαν έγχρωμο αγόρι
γύρισε από τον πόλεμο...

945
01:00:10,957 --> 01:00:12,334
με μια τσέπη λεφτά.

946
01:00:12,501 --> 01:00:14,588
Δεν είναι έτσι;

947
01:00:14,755 --> 01:00:17,176
Εσύ η μάσα
του Rosewood, ε;

948
01:00:17,342 --> 01:00:18,302
Πες αγόρι μου...

949
01:00:18,470 --> 01:00:19,805
αυτοί οι άνθρωποι με ξέρουν.

950
01:00:19,973 --> 01:00:21,517
Με εμπιστεύονται.

951
01:00:28,069 --> 01:00:30,448
Πόσο καιρό ζεις εδώ,
Κύριε Ράιτ;

952
01:00:30,615 --> 01:00:32,493
Εννέα χρόνια.

953
01:00:36,166 --> 01:00:39,046
Ήμουν στο Rosewood
μια νύχτα...

954
01:00:39,213 --> 01:00:41,884
μου ζητούν να μείνω.

955
01:00:42,051 --> 01:00:44,638
Τώρα, μαζεύεις τα πράγματά σου
το φορτηγό σου...

956
01:00:44,848 --> 01:00:47,686
δείτε ποιος προσπαθεί να σας σταματήσει
από την αποχώρηση.

957
01:01:09,723 --> 01:01:10,683
Δεν πήγαινες
να μην πω τίποτα.

958
01:01:10,850 --> 01:01:12,227
Μόλις πήγαινες
να με αφήσει;

959
01:01:12,393 --> 01:01:14,856
Τρεις, τέσσερις εβδομάδες,
όλα αυτά ξεπερνούν.

960
01:01:15,024 --> 01:01:16,317
Μετά επιστρέφω.

961
01:01:16,485 --> 01:01:18,863
Αλλά νόμιζα ότι...

962
01:01:19,030 --> 01:01:22,035
Γιατί, δεν πίστευα ότι ήσουν
απλά πρόκειται να τρέξει, είναι όλο.

963
01:01:22,202 --> 01:01:23,079
Δεν είσαι στρατιώτης;

964
01:01:23,245 --> 01:01:24,205
Scrappie.

965
01:01:30,006 --> 01:01:31,550
Τα αγόρια ψάχνουν
για έναν έγχρωμο άντρα...

966
01:01:31,718 --> 01:01:34,056
δεν φαίνεται κανείς
εδώ γύρω πριν.

967
01:01:34,223 --> 01:01:35,224
Τώρα, δεν υπάρχει τρόπος
στον κόσμο...

968
01:01:35,432 --> 01:01:37,895
ένας άντρας πήρε αρκετές σφαίρες
για όλους τους κροτίδες.

969
01:01:38,062 --> 01:01:39,731
Ο δικός σου ιεροκήρυκας
έτοιμο να με εξυπηρετήσει.

970
01:01:39,899 --> 01:01:42,821
Αλλά αν μείνω,
Ζητώ να με κρεμάσουν.

971
01:01:50,082 --> 01:01:51,127
Δες εδώ.

972
01:02:07,362 --> 01:02:09,991
Μου δίνουν αυτό
για τη διάσωση ζωών.

973
01:02:12,662 --> 01:02:15,709
Το πιο σημαντικό
να μου δώσει κανείς ποτέ.

974
01:02:15,876 --> 01:02:18,589
Μου το κρατάς.

975
01:02:20,133 --> 01:02:23,055
Κράτα το
μέχρι να επιστρέψω.

976
01:02:24,349 --> 01:02:26,853
Τώρα, μπορείτε να το κάνετε αυτό
για μένα, αγάπη μου;

977
01:04:01,012 --> 01:04:02,680
Καλημέρα δικαστέ.

978
01:04:23,717 --> 01:04:27,223
Πολλαπλά τραύματα από πυροβολισμούς.

979
01:04:27,390 --> 01:04:29,393
Λείπει αυτί...

980
01:04:30,562 --> 01:04:32,064
δάχτυλα...

981
01:04:33,567 --> 01:04:36,906
διάφορα άλλα μέρη.

982
01:04:37,073 --> 01:04:42,123
Με τον Ιησού, πραγματικά τα αγόρια σου
έφτασε σε αυτό, ε, Έλις;

983
01:04:46,045 --> 01:04:48,425
Ναι, το έκαναν, κύριε.

984
01:04:54,728 --> 01:04:57,858
Η κομητεία Levy αυξάνεται.

985
01:04:58,025 --> 01:04:59,652
Μας χρειαζόμαστε
ένας σερίφης εδώ πάνω...

986
01:04:59,820 --> 01:05:01,823
ποιος μπορεί να αντέξει
αυτά τα πιο μαύρα προβλήματα.

987
01:05:04,368 --> 01:05:06,038
Εσύ είσαι Έλις;

988
01:05:06,206 --> 01:05:07,750
Υπομονή τώρα, δικαστή.

989
01:05:07,958 --> 01:05:12,007
Ω, νομίζω ότι τα πήρα όλα
υπό έλεγχο τώρα, δικαστέ.

990
01:05:12,174 --> 01:05:13,342
Το ελπίζω.

991
01:05:13,510 --> 01:05:15,012
Δεν μιλάμε για...

992
01:05:15,137 --> 01:05:17,349
διαλύοντας καυγάδες
το βράδυ του Σαββάτου.

993
01:05:17,517 --> 01:05:18,684
Δεν μπορείς να ελέγξεις
τα χρωματιστά σου,

994
01:05:18,852 --> 01:05:21,606
θα σε αντικαταστήσουμε
με κάποιον που μπορεί.

995
01:05:21,774 --> 01:05:22,608
Αιτία θανάτου:

996
01:05:22,817 --> 01:05:25,321
«Άγνωστο κακό στο χέρι...»

997
01:05:25,530 --> 01:05:27,449
Γράψε το, κόμη.

998
01:05:27,700 --> 01:05:30,287
Εντάξει τώρα!
Μπες εδώ μέσα!

999
01:05:30,454 --> 01:05:31,665
Πέστε εδώ, όλοι!

1000
01:05:31,873 --> 01:05:35,004
Τώρα, σιωπή!

1001
01:05:35,170 --> 01:05:38,134
Όλοι, ελάτε τώρα!
Μην γελιέστε!

1002
01:05:38,300 --> 01:05:40,889
θέλω να σου δώσω
μια μέρα άδεια.

1003
01:05:41,055 --> 01:05:42,141
Τι είναι αυτό, Μπότες;

1004
01:05:43,476 --> 01:05:45,313
Σε λέει
πήρε το ρεπό.

1005
01:05:45,521 --> 01:05:46,649
Εντάξει!

1006
01:05:46,858 --> 01:05:48,819
Αυτό το έγχρωμο αγόρι
τι επιτέθηκε στη Fanny Taylor,

1007
01:05:48,986 --> 01:05:50,989
είναι ακόμα εκεί έξω
κάπου.

1008
01:05:51,157 --> 01:05:52,576
Θα σου δώσω λοιπόν
το ρεπό...

1009
01:05:52,742 --> 01:05:54,704
για να πας να βοηθήσεις
με την αναζήτηση.

1010
01:05:54,871 --> 01:05:57,249
Το μόνο που περιμένω είναι...

1011
01:05:57,417 --> 01:05:59,128
αν τον βρεις...

1012
01:05:59,295 --> 01:06:00,922
καλά, ξέρεις τι να κάνεις.

1013
01:06:17,114 --> 01:06:18,325
Ω, Κύριε, θεία,

1014
01:06:18,491 --> 01:06:20,744
είναι πιθανό να έρθουν
εδώ μέσα και σκοτώστε μας όλους.

1015
01:06:20,912 --> 01:06:23,459
Πρέπει να τους το πεις
αυτός ο άντρας ήταν λευκός.

1016
01:06:23,624 --> 01:06:24,961
Παιδί, δεν νομίζεις...

1017
01:06:25,127 --> 01:06:27,174
πάνε να ακούσουν
στη γριά θεία Σάρα;

1018
01:06:27,339 --> 01:06:30,179
Θα το έκαναν μόλις
κορδόνι με...

1019
01:06:30,344 --> 01:06:32,015
όπως έκαναν τον Σαμ Κάρτερ.

1020
01:06:32,182 --> 01:06:36,981
Δεν έχετε δει ποτέ κροτίδες
ενεργώ όπως ξέρω.

1021
01:06:37,148 --> 01:06:40,653
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι,
περίπου 7,

1022
01:06:40,821 --> 01:06:45,036
ακόμα στο Willowbrook
φυτεία...

1023
01:06:45,204 --> 01:06:51,756
Ο γιος της ηλικιωμένης Massa έκλεψε $20
έξω από το στήθος της οικογένειας...

1024
01:06:51,923 --> 01:06:55,012
για κοκορομαχία.

1025
01:06:55,178 --> 01:06:57,098
Η Μάσα ήξερε ότι το πήρε.

1026
01:06:57,265 --> 01:07:01,732
Τόσο μπλε όσο τα μάτια του Ιησού,
ήξερε.

1027
01:07:01,940 --> 01:07:05,570
Αλλά το ίδιο...

1028
01:07:05,738 --> 01:07:09,869
μαστίγωσε τον μπαμπά μου
μισό μέχρι θανάτου.

1029
01:07:12,290 --> 01:07:16,882
Δεν έχει σημασία τι άνθρωπος
χτυπούσε τη Φάνι Τέιλορ.

1030
01:07:17,049 --> 01:07:19,177
Αράπης.

1031
01:07:19,345 --> 01:07:21,723
Είναι απλώς μια άλλη λέξη
για ένοχο.

1032
01:07:27,316 --> 01:07:28,484
Ορίστε.

1033
01:07:28,652 --> 01:07:29,695
Σας ευχαριστώ, κύριε Bryce.

1034
01:07:29,862 --> 01:07:31,197
Καλώς ήρθες.

1035
01:07:31,364 --> 01:07:33,827
Είσαι καλός κύριος.

1036
01:07:35,746 --> 01:07:38,751
Κοίτα, γιατί δεν το παίρνεις
άνθρωποι στο πλοίο, θεία Σάρα;

1037
01:07:38,961 --> 01:07:40,547
Πάρτε τα επάνω
στο Gainesville για λίγο.

1038
01:07:40,713 --> 01:07:42,383
Δεν μου αρέσει πολύ η εμφάνιση
των πραγμάτων εδώ γύρω.

1039
01:07:42,550 --> 01:07:43,594
Τα πράγματα έγιναν
φαίνεται το ίδιο...

1040
01:07:43,760 --> 01:07:46,807
όσο θυμάμαι,
κύριε Μπράις.

1041
01:07:51,649 --> 01:07:53,318
Φροντίζεις τον εαυτό σου.

1042
01:07:56,699 --> 01:07:57,951
Πάρτε το.

1043
01:07:58,118 --> 01:07:59,370
Βάλτε το στο πλάι εκεί.

1044
01:07:59,537 --> 01:08:00,748
Επιτροπή!

1045
01:08:16,732 --> 01:08:18,069
Ο Σιλβέστερ;

1046
01:08:18,235 --> 01:08:20,197
- Πήγαινε μέσα στην αποθήκη, μαμά.
- Σιλβέστερ!

1047
01:08:20,364 --> 01:08:21,574
Μαμά, όλα καλά.

1048
01:08:21,742 --> 01:08:22,701
Μαμά, συνέχισε.

1049
01:08:22,910 --> 01:08:24,538
Γιαννάκης.

1050
01:08:24,746 --> 01:08:25,873
Σιλβέστερ!

1051
01:08:26,082 --> 01:08:28,044
Ξέρετε πού βρίσκεται
αυτού του Τζέσι Χάντερ;

1052
01:08:28,253 --> 01:08:29,921
Δεν το κάνω.

1053
01:08:30,089 --> 01:08:31,925
Συλλαμβάνεις αυτόν τον άνθρωπο
ποιος σκοτώνει ακόμα τον Σαμ Κάρτερ;

1054
01:08:32,092 --> 01:08:34,471
Μην καταλαβαίνεις
αηδία μαζί μου.

1055
01:08:34,638 --> 01:08:36,350
Ήρθα να σε προειδοποιήσω.

1056
01:08:36,516 --> 01:08:37,643
Υπάρχουν μερικά αγόρια
εκεί στο Σάμνερ...

1057
01:08:37,811 --> 01:08:39,187
άσε αν ήσουν εσύ,

1058
01:08:39,355 --> 01:08:41,316
δεν θα άφηναν τη δύση του ηλίου
πιάστε τους εδώ γύρω.

1059
01:08:41,483 --> 01:08:44,655
Λοιπόν,
δεν είμαι εγώ... κύριε.

1060
01:08:48,787 --> 01:08:49,913
Γιατί να μην είσαι
καλό παιδί...

1061
01:08:50,123 --> 01:08:51,916
και πήγαινε να επισκεφτείς μερικά
των άλλων συγγενών σου...

1062
01:08:52,084 --> 01:08:53,377
για λίγο, ε;

1063
01:08:55,131 --> 01:08:57,635
προσπαθώ
για να σε βοηθήσω εδώ.

1064
01:08:59,138 --> 01:09:01,267
Είναι όλοι εκεί αυτή τη στιγμή
γεμίζουν όλα με ποτό...

1065
01:09:01,433 --> 01:09:03,854
και φτιάχνοντας θηλιές.

1066
01:09:04,856 --> 01:09:07,193
Με ακούς!
Ε;

1067
01:09:07,359 --> 01:09:08,904
Σερίφη...

1068
01:09:09,113 --> 01:09:10,364
Αν πραγματικά
θελω να βοηθησω...

1069
01:09:10,532 --> 01:09:11,742
Το εκτιμώ
αν δεν το επιτρεπεις...

1070
01:09:11,909 --> 01:09:14,873
να έρθουν τα αγόρια
εδώ γύρω.

1071
01:09:15,040 --> 01:09:17,627
Τώρα, γεννήθηκα και μεγάλωσα
στο Rosewood.

1072
01:09:17,836 --> 01:09:18,838
Εδώ είναι το σπίτι μου.

1073
01:09:19,005 --> 01:09:22,218
Και θα είμαι ανάθεμα αν το αφήσω
κάποιος να με διώξει.

1074
01:09:23,888 --> 01:09:25,724
Τώρα, μπορείτε να πείτε
τα αγόρια που.

1075
01:09:28,729 --> 01:09:31,485
Πες τους
τον καταραμένο εαυτό σου.

1076
01:09:33,988 --> 01:09:36,868
Καταραμένα χρωματιστά ανόητα.

1077
01:09:46,509 --> 01:09:47,678
Πήγαινε σπίτι, μαμά.

1078
01:09:54,348 --> 01:09:55,558
Θα πρέπει
τακτοποιήστε τον λογαριασμό σας...

1079
01:09:55,725 --> 01:09:58,021
πριν προλάβω
να σου πουλήσει τα κοχύλια.

1080
01:10:02,152 --> 01:10:03,948
Με θέλεις
να τακτοποιήσω τον λογαριασμό;

1081
01:10:04,115 --> 01:10:05,659
Αυτό είναι σωστό.

1082
01:10:06,828 --> 01:10:08,414
Εντάξει.

1083
01:10:09,958 --> 01:10:12,671
Πήγαινε σπίτι, Jewel.

1084
01:10:16,720 --> 01:10:18,806
Κορίτσι, είσαι το καλύτερο
βγείτε από αυτό το κατάστημα.

1085
01:10:18,973 --> 01:10:20,309
Εδώ ανήκει.
Ανήκει εδώ.

1086
01:10:20,475 --> 01:10:22,604
Βλέπεις
πως κανεις ξαδερφη μου?

1087
01:10:22,770 --> 01:10:25,443
Βγείτε από αυτό το κατάστημα
αυτή τη στιγμή, Jewel! Παίρνω!

1088
01:10:27,362 --> 01:10:28,740
Δεν μπορείς να ακούσεις
σε κανέναν;

1089
01:10:28,906 --> 01:10:31,369
Ο Σερίφης σου δίνει καλές συμβουλές.
Γιατί δεν φεύγεις;

1090
01:10:31,535 --> 01:10:33,539
Σε νόμιζα έξυπνο αγόρι,
Σιλβέστερ.

1091
01:10:33,706 --> 01:10:34,958
σε νόμιζα
ένα έξυπνο αγόρι.

1092
01:10:36,545 --> 01:10:38,297
Εδώ είναι τα χρήματά σας,
κύριε Ράιτ.

1093
01:10:38,506 --> 01:10:41,678
Αυτό πρέπει να διευθετηθεί
ο λογαριασμός μου.

1094
01:10:41,844 --> 01:10:43,139
Ο Σιλβέστερ...

1095
01:10:43,305 --> 01:10:45,517
Χαζός...

1096
01:10:45,984 --> 01:10:46,986
Βιαστείτε!

1097
01:10:57,204 --> 01:10:59,207
Έρχονται παιδιά.

1098
01:11:03,714 --> 01:11:04,800
Δεν έχουν τίποτα.

1099
01:11:05,718 --> 01:11:07,053
Τι βρήκες;

1100
01:11:07,221 --> 01:11:08,765
Φίδια και τσιμπούρια.

1101
01:11:08,974 --> 01:11:11,728
Τους χρωματισμένους
πρέπει να κρύβει αυτόν τον μαύρο.

1102
01:11:13,731 --> 01:11:15,067
τι ώρα είναι,
τέλος πάντων;

1103
01:11:15,234 --> 01:11:19,241
Λοιπόν, για να δούμε...
από τον γέρο Σαμ Κάρτερ.

1104
01:11:21,244 --> 01:11:23,748
Ώρα Μπέρμπον.

1105
01:11:26,002 --> 01:11:27,964
Θα σας πω, παιδιά.

1106
01:11:28,131 --> 01:11:29,717
Αν κάποιος κρύβεται
Τζέσι Χάντερ,

1107
01:11:29,883 --> 01:11:31,762
τα λεφτά μου
στο Sylvester Carrier.

1108
01:11:31,928 --> 01:11:34,016
Αυτός ο μαύρος,
μας μισεί τους λευκούς.

1109
01:11:34,182 --> 01:11:35,184
Το κάνει.

1110
01:11:35,351 --> 01:11:37,146
Ξέρεις,
έχει πιάνο.

1111
01:11:37,354 --> 01:11:39,817
Ένας μαύρος
με ένα καταραμένο πιάνο.

1112
01:11:39,984 --> 01:11:41,863
Έχω δουλέψει
όλη μου τη ζωή,

1113
01:11:42,030 --> 01:11:43,907
Δεν έχω πιάνο.

1114
01:11:44,074 --> 01:11:46,119
Δεν ξέρεις
πώς να παίξετε ένα.

1115
01:11:46,287 --> 01:11:47,413
Δεν είναι αυτό το θέμα.

1116
01:11:47,580 --> 01:11:50,043
Ο γέρος Κάμερ,
πάνω σε εκείνο το σπίτι του,

1117
01:11:50,209 --> 01:11:51,628
έχει πιάνο.

1118
01:11:51,795 --> 01:11:54,342
Αυτός ο νέγρι έχει ένα,
και δεν το κάνω.

1119
01:11:54,550 --> 01:11:55,510
Τώρα, πώς φαίνεται αυτό;

1120
01:11:55,719 --> 01:11:57,638
Ναι, και είναι παντρεμένος
σε εκείνη τη λευκή γυναίκα.

1121
01:11:57,805 --> 01:11:58,933
Η Γερτρούδη δεν είναι λευκή.

1122
01:11:59,099 --> 01:12:00,143
Κόλαση, φαίνεται άσπρη.

1123
01:12:00,311 --> 01:12:01,395
Λοιπόν, αυτή δεν είναι.

1124
01:12:01,562 --> 01:12:05,068
Είναι η μισή Negress,
ημι-σεμινόλ ινδική.

1125
01:12:05,235 --> 01:12:06,196
Λέει.

1126
01:12:06,362 --> 01:12:08,991
Δεν θα με εξέπληξε
αν έκρυβε εκείνο το κάθαρμα.

1127
01:12:09,159 --> 01:12:10,744
Γεια σου, δικαστή.

1128
01:12:19,885 --> 01:12:21,095
Σου λέω, Δούκα.

1129
01:12:21,261 --> 01:12:22,890
Μπορώ να πάρω αυτό το μπουκάλι;

1130
01:12:46,513 --> 01:12:47,932
Προχώρα τώρα,
κάνε μια ευχή.

1131
01:12:49,560 --> 01:12:51,312
Σβήστε τα κεριά.

1132
01:12:57,991 --> 01:12:59,910
Άνοιξε πρώτα αυτό, Άρνετ.
Άνοιξε αυτό.

1133
01:13:10,261 --> 01:13:12,557
Α, ναι,
είναι ωραίο, μαμά.

1134
01:13:12,724 --> 01:13:14,018
Ναι, είναι πολύ ωραίο.

1135
01:13:14,185 --> 01:13:17,148
Είσαι άντρας τώρα.
Χρειάζεσαι ένα κοστούμι με ρούχα.

1136
01:13:28,541 --> 01:13:32,423
Άρνετ, άνοιξε αυτό εδώ
και αυτό επίσης.

1137
01:13:32,591 --> 01:13:35,178
Ο Σιλβέστερ το πήρε αυτό.

1138
01:13:46,740 --> 01:13:48,450
Κατευνάζομαι.
Κάτσε ήσυχα!

1139
01:13:52,791 --> 01:13:55,964
Σιλβέστερ, έλα
εδώ έξω τώρα, αγόρι.

1140
01:13:56,131 --> 01:13:57,340
Θέλουμε να μιλήσουμε
σε σας.

1141
01:13:57,508 --> 01:13:59,971
Φέρτε τον Τζέσι Χάντερ
εδώ έξω μαζί σου.

1142
01:14:00,137 --> 01:14:02,182
Ναι, έτσι είναι.
Φέρτε αυτό το αγόρι μαζί σας.

1143
01:14:02,391 --> 01:14:04,395
Ο Jesse και ο Sylvester είναι μάλλον
καθισμένος εκεί μέσα.

1144
01:14:04,602 --> 01:14:06,231
Σώπα
εκείνο το καταραμένο σκυλί.

1145
01:14:06,440 --> 01:14:09,026
Κάτσε εκεί πάνω τώρα
τρώγοντας χοιρινές μπριζόλες.

1146
01:14:09,194 --> 01:14:10,655
Γελώντας με όλους μας.

1147
01:14:10,822 --> 01:14:11,906
Θεέ μου, Δούκα!

1148
01:14:13,409 --> 01:14:15,872
Γιος ενός...

1149
01:14:16,916 --> 01:14:18,084
Δεν είχες κλήση
να το κάνεις αυτό.

1150
01:14:18,293 --> 01:14:19,545
Είναι απλά ένας καταραμένος σκύλος,
Έλλης.

1151
01:14:19,712 --> 01:14:20,922
θα έχω
όχι άλλο πυροβολισμό.

1152
01:14:21,089 --> 01:14:22,215
Πώς περιμένεις το αγόρι
να βγω εδω...

1153
01:14:22,383 --> 01:14:23,802
αν πας
να πυροβολήσει το κυνηγόσκυλο του;

1154
01:14:23,969 --> 01:14:25,639
Κόλαση μια βολή!

1155
01:14:25,805 --> 01:14:28,268
Σιλβέστερ!
Καλύτερα να φύγεις από εδώ τώρα.

1156
01:14:30,396 --> 01:14:32,025
Περίμενε, μαμά!
Μαμά, υπομονή!

1157
01:14:33,318 --> 01:14:35,321
Βγες από το παράθυρο, μαμά.

1158
01:14:39,244 --> 01:14:41,081
Εντάξει. Θα κάνω
πήγαινε να πάρεις τα όπλα, μαμά.

1159
01:14:41,248 --> 01:14:42,208
Εσύ μείνε
έξω από το παράθυρο.

1160
01:14:42,375 --> 01:14:43,711
Όχι, Σιλβέστερ!

1161
01:14:43,878 --> 01:14:44,921
Μαμά, μείνε έξω
το παράθυρο.

1162
01:14:45,087 --> 01:14:47,217
Όλα παιδιά
κατέβα τώρα.

1163
01:14:47,383 --> 01:14:48,636
Κατέβα κάτω από το τραπέζι
αυτή τη στιγμή.

1164
01:14:48,844 --> 01:14:50,305
Scrappie, Gertie,
κρατάς κάτω αυτά τα παιδιά.

1165
01:14:50,515 --> 01:14:52,391
Big Baby, κατέβα!
Ερχομαι σε!

1166
01:15:11,234 --> 01:15:13,905
Δεν θέλουμε να σας μιλήσουμε.
Θέλουμε να μιλήσουμε με το αγόρι σου.

1167
01:15:14,072 --> 01:15:15,951
Παιδιά, γιατί όχι
πάω σπίτι;

1168
01:15:16,117 --> 01:15:17,995
Μιζ Σάρα, θέλουμε
να μιλήσει στον Σιλβέστερ.

1169
01:15:18,162 --> 01:15:20,833
Θα τον βγάλεις από εδώ!
Αυτή τη στιγμή!

1170
01:15:21,000 --> 01:15:24,673
Κύριε Γουόκερ, το αγόρι μου δεν το ξέρει
τίποτα για αυτήν την επιχείρηση.

1171
01:15:24,840 --> 01:15:25,967
Τον αφήνεις
πες μας το.

1172
01:15:26,133 --> 01:15:27,720
Αφήστε τον Τζέσι Χάντερ
πες μας κάτι.

1173
01:15:27,887 --> 01:15:30,391
Παιδιά, σας ξέρω.

1174
01:15:30,557 --> 01:15:32,603
Ήμουν μαία σε περισσότερα
από τους μισούς...

1175
01:15:32,770 --> 01:15:34,147
και μερικά
των νέων σου.

1176
01:15:34,356 --> 01:15:35,608
Φέρε αυτό το αγόρι
εδώ έξω τώρα!

1177
01:15:35,775 --> 01:15:39,030
Σε είδα να ανεβαίνεις
από τα μωρά μέχρι τώρα.

1178
01:15:39,197 --> 01:15:41,326
Δεν είναι τίποτα
πρόκειται να έρθει από αυτό.

1179
01:15:41,535 --> 01:15:43,579
Δεν έχει νόημα.

1180
01:15:43,747 --> 01:15:46,126
Ο Σιλβέστερ μου δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό το χάος.

1181
01:15:46,294 --> 01:15:50,967
Δεν γνωριζόμαστε ποτέ
όχι Τζέσι Χάντερ.

1182
01:15:51,135 --> 01:15:53,639
Ήμουν εκεί
με τη δεσποινίς Φάνυ.

1183
01:15:53,847 --> 01:15:57,312
Είδα το πρόσωπο του άντρα
τόσο απλό όσο η μέρα.

1184
01:15:57,520 --> 01:16:00,901
Και οι περισσότεροι από εσάς το ξέρετε αυτό
αυτός ο άνθρωπος ήταν λευκός!

1185
01:16:07,746 --> 01:16:09,040
Ποιος πυροβόλησε;

1186
01:16:09,206 --> 01:16:10,626
Θα μου πεις τώρα.

1187
01:16:10,792 --> 01:16:12,086
σου είπα
όχι άλλο πυροβολισμό.

1188
01:16:12,253 --> 01:16:14,256
Δεν σας το είπα;

1189
01:16:24,523 --> 01:16:25,984
θεία Σάρα.

1190
01:16:43,180 --> 01:16:44,308
Πόλυ, γύρνα εδώ!

1191
01:16:44,474 --> 01:16:45,393
Σώπα, Γουόκερ.

1192
01:16:45,559 --> 01:16:46,895
Σταματήστε να τσιρίζετε
σαν κολλημένο γουρούνι.

1193
01:16:47,062 --> 01:16:48,773
Θα βγάλω μόνος μου αυτό το αγόρι.

1194
01:16:48,982 --> 01:16:50,526
Ανάθεμά σου,
γύρνα εδώ!

1195
01:17:02,255 --> 01:17:04,675
Ορκιστείτε τις ψυχές σας
στην κόλαση!

1196
01:17:35,268 --> 01:17:37,981
Γύρνα εκεί κάτω.
Μείνε εκεί! Μείνε κάτω!

1197
01:17:47,580 --> 01:17:50,086
Μπες μέσα, γιε μου.
Πήγαινε μέσα.

1198
01:17:52,798 --> 01:17:54,635
Κράτα τη φωτιά σου!

1199
01:17:54,802 --> 01:17:55,636
Κράτα τη φωτιά σου!

1200
01:17:55,803 --> 01:17:56,721
Νομίζεις ότι τον πήραμε;

1201
01:17:56,889 --> 01:17:57,723
Δεν ξέρω.

1202
01:17:57,890 --> 01:17:59,101
Θα χρειαστούμε
περισσότερες σφαίρες.

1203
01:17:59,266 --> 01:18:00,603
Πήγαινε και πες,

1204
01:18:00,769 --> 01:18:01,897
πες στον δικαστή
τι έγινε εδώ.

1205
01:18:02,106 --> 01:18:03,817
Πάω!

1206
01:18:03,983 --> 01:18:08,031
Οι υπόλοιποι άντρες, επιστρέψτε!
Προχωρώ. Μείνε χαμηλά.

1207
01:18:17,047 --> 01:18:18,466
Είμαι ακριβώς εδώ.

1208
01:18:18,633 --> 01:18:20,261
Είμαι εδώ, μαμά.

1209
01:18:20,470 --> 01:18:23,057
Υπομονή!

1210
01:18:23,225 --> 01:18:26,230
Υπομονή, εντάξει, μαμά;
Είμαι ακριβώς εδώ.

1211
01:18:31,196 --> 01:18:33,659
Μην προσπαθείς να μιλήσεις,
Μαμά, μην προσπαθείς να μιλήσεις.

1212
01:18:41,171 --> 01:18:42,883
Μην...

1213
01:18:44,343 --> 01:18:48,934
Μην τους αφήσετε
s-s-surround σε, μωρό μου.

1214
01:18:49,102 --> 01:18:50,437
Είναι εντάξει.
Δεν θα το κάνω, μαμά.

1215
01:18:50,604 --> 01:18:51,856
Απλώς αντέχεις, εντάξει;

1216
01:18:52,024 --> 01:18:54,110
Μαμά, όχι, υπομονή.

1217
01:18:54,276 --> 01:18:56,990
Μαμά, υπομονή.

1218
01:18:57,199 --> 01:18:58,993
Μαμά, υπομονή.

1219
01:19:27,250 --> 01:19:29,294
Θα πάρετε όλα όσα χρειάζεστε
και όχι άλλο!

1220
01:19:29,461 --> 01:19:31,423
Με ακούς;

1221
01:19:31,590 --> 01:19:33,217
Με ακούτε;

1222
01:19:35,721 --> 01:19:38,017
Πώς πάω
να πληρωθείς για όλα αυτά;

1223
01:19:39,437 --> 01:19:41,606
Απλώς παρακολουθείς,
αυτό είναι όλο.

1224
01:19:44,486 --> 01:19:48,118
Θα πυροβολήσετε τον Σιλβέστερ,
Έλις;

1225
01:19:48,285 --> 01:19:49,704
Δεν ξέρω.

1226
01:19:51,206 --> 01:19:53,251
Πυροβόλησαν τη θεία Σάρα,
όμως Γιάννη.

1227
01:19:54,921 --> 01:19:56,214
Θεία Σάρα!

1228
01:19:57,800 --> 01:19:59,929
Τι στο διάολο
το θέμα με εσένα, Έλις;

1229
01:20:00,096 --> 01:20:02,057
Τους αφήνεις να έρθουν εδώ
και να πυροβολήσει μια ηλικιωμένη γυναίκα;

1230
01:20:02,225 --> 01:20:03,643
Δεν τους άφησα να το κάνουν αυτό.

1231
01:20:03,811 --> 01:20:05,898
Εσύ το λες αυτό
τήρηση του νόμου;

1232
01:20:06,064 --> 01:20:08,110
Τι είδους σερίφης
είσαι εσύ;

1233
01:20:10,739 --> 01:20:14,286
Ο Χένρι και η Πόλυ είναι νεκροί.

1234
01:20:21,591 --> 01:20:24,094
Πυροβολήθηκε από τους καταραμένους νίγρες.

1235
01:20:26,933 --> 01:20:29,270
Πού ήταν ο Σιλβέστερ
να πάρεις τα πυρομαχικά του, Γιάννη;

1236
01:20:43,586 --> 01:20:44,587
Εντάξει, έλα.

1237
01:20:44,755 --> 01:20:46,133
Ερχομαι. Κάνε γρήγορα!
Κάνε γρήγορα!

1238
01:20:46,299 --> 01:20:47,635
Ερχομαι! Ερχομαι!

1239
01:20:48,679 --> 01:20:50,389
Πάρτε αυτά τα μωρά,
πήγαινε να κρυφτείς στο δάσος.

1240
01:20:50,557 --> 01:20:51,891
Θα πάτε όλα μωρά
για να μπω τώρα στο δάσος.

1241
01:20:52,059 --> 01:20:53,895
Προχωρώ!
Πήγαινε να κρυφτείς στο δάσος.

1242
01:20:54,062 --> 01:20:56,567
Προχωρώ. Κάνε γρήγορα.
Πήγαινε να κρυφτείς στο δάσος.

1243
01:20:56,733 --> 01:20:57,902
Σιλβέστερ,
Δεν σε αφήνω.

1244
01:20:58,069 --> 01:20:59,070
Gertie, θα το κάνουν
γύρνα εδώ...

1245
01:20:59,237 --> 01:21:00,656
και προσπάθησε να μας σκοτώσει όλους.

1246
01:21:00,824 --> 01:21:02,368
Εσείς και ο Scrappie πρέπει να κρυφτείτε
αυτά τα παιδιά στο βάλτο.

1247
01:21:02,577 --> 01:21:04,164
Δεν μπορούμε να πάρουμε τα μωρά
εκεί έξω. Κάνει παγωνιά!

1248
01:21:04,329 --> 01:21:06,416
Δεν υπάρχει πουθενά αλλού.
Συνέχισε και φύγε από εδώ.

1249
01:21:06,584 --> 01:21:07,543
Τι γίνεται με τη θεία Σάρα;

1250
01:21:07,711 --> 01:21:09,338
Απλά συνεχίστε και πάρτε, κορίτσι!

1251
01:21:09,504 --> 01:21:11,258
Ερχομαι. Πάμε.

1252
01:21:16,057 --> 01:21:18,061
Gertie. Θα είμαι εκεί.

1253
01:21:18,227 --> 01:21:20,690
Πρέπει να πας. Πρέπει να πας.

1254
01:21:25,866 --> 01:21:27,368
Έλα,
Μεγάλο μωρό, πάρε!

1255
01:21:29,455 --> 01:21:31,960
Μπορώ να πυροβολήσω,
Σιλβέστερ.

1256
01:21:33,463 --> 01:21:35,758
Το Big Baby θα πυροβολήσει.

1257
01:21:40,181 --> 01:21:41,559
Εντάξει.

1258
01:21:43,395 --> 01:21:44,898
Εντάξει. Ερχομαι.

1259
01:21:45,065 --> 01:21:46,150
Πόσοι είναι εκεί
στο σπίτι;

1260
01:21:46,317 --> 01:21:49,113
Σιλβέστερ, Τζέσι Χάντερ,
Τζέιμς Κάριερ.

1261
01:21:49,322 --> 01:21:50,491
Μάλλον εκείνο το drifter.

1262
01:21:50,658 --> 01:21:52,160
Ναι, Ρόντνεϊ. Ακούω.

1263
01:21:52,327 --> 01:21:53,788
Μαζεύεστε
όλους τους άντρες που μπορείς να βρεις...

1264
01:21:53,956 --> 01:21:55,416
και το ψηλαφίζεις
στον Σάμνερ.

1265
01:21:55,583 --> 01:21:57,085
Τώρα, σιγουρευτείτε
φέρνουν τουφέκια.

1266
01:21:57,252 --> 01:21:58,087
Τι συνέβη;

1267
01:21:58,254 --> 01:21:59,966
Τρεις νεκροί λευκοί άνδρες
είναι όλο.

1268
01:22:00,131 --> 01:22:03,805
Τα καταφέραμε
μια εξέγερση του θεού μαύρου εδώ πάνω.

1269
01:22:16,618 --> 01:22:18,330
Κράτα τη φωτιά σου!

1270
01:22:21,084 --> 01:22:22,545
Εκεί είναι!

1271
01:22:32,938 --> 01:22:33,939
Νομίζω ότι τον πήρα!

1272
01:22:34,106 --> 01:22:35,232
Κράτα τη φωτιά σου!

1273
01:22:38,989 --> 01:22:40,158
Ανάθεμά σου!

1274
01:22:40,326 --> 01:22:42,329
Εγκαυμα!

1275
01:22:44,373 --> 01:22:46,085
Άναψε τα!

1276
01:23:03,948 --> 01:23:08,039
Μερικοί από εσάς
σηκώστε τον Henry και τον Poly.

1277
01:23:24,566 --> 01:23:26,069
Αυτός ο Σιλβέστερ;

1278
01:23:31,912 --> 01:23:33,372
Εσύ ρε τσούλα!

1279
01:24:11,103 --> 01:24:12,814
Με θέλεις
να την κάψω κι αυτή;

1280
01:24:15,861 --> 01:24:18,574
Όλοι άντρες,
έλα εδώ.

1281
01:24:20,745 --> 01:24:24,209
Θέλω να την κατεβάσετε
στο νεκροταφείο του μαύρου.

1282
01:24:27,589 --> 01:24:29,677
Προχωρώ!

1283
01:24:29,842 --> 01:24:32,640
θα το κάνω
αν με κάνεις αναπληρωτή.

1284
01:24:32,806 --> 01:24:34,893
Είσαι αναπληρωτής τώρα.

1285
01:24:35,102 --> 01:24:36,604
Πήγαινε, πάρε την.

1286
01:24:36,771 --> 01:24:39,401
Γεια, αγόρια,
Είμαι βουλευτής!

1287
01:24:41,405 --> 01:24:43,366
Κράτα το τώρα.
Πιάσε την άλλη πλευρά.

1288
01:24:43,574 --> 01:24:45,995
Υπομονή, Μπόμπι.
Υπομονή.

1289
01:24:48,792 --> 01:24:50,753
Αυτό δεν ήταν
υποτίθεται ότι θα συμβεί.

1290
01:24:53,091 --> 01:24:55,469
Δούλευε
στο καταραμένο μου σπίτι, Έλις.

1291
01:25:01,731 --> 01:25:04,401
Τότε δώστε της ένα αξιοπρεπές
Χριστιανική ταφή, Ιάκωβος.

1292
01:25:15,253 --> 01:25:18,008
Άντρες, πιάστε αυτό το τέλος.

1293
01:25:18,175 --> 01:25:20,470
Ανάθεμα, τι έκανε
τρώει αυτό το παλιό κοράκι;

1294
01:25:20,679 --> 01:25:22,807
Έλα, σήκωσέ το!

1295
01:25:28,609 --> 01:25:30,695
Προσέξτε τώρα!
Προσέξτε!

1296
01:26:17,942 --> 01:26:20,780
θεία Σάρα
έλα το πρωί.

1297
01:26:20,947 --> 01:26:22,450
Καθαρίζει.

1298
01:26:22,617 --> 01:26:23,618
Η θεία Σάρα δεν έρχεται.

1299
01:26:24,954 --> 01:26:26,790
Όχι. Έχεις δίκιο.

1300
01:26:27,958 --> 01:26:29,879
Είναι Κυριακή.

1301
01:26:30,047 --> 01:26:33,761
θεία Σάρα
δεν έρχεται πια.

1302
01:26:37,016 --> 01:26:38,435
Όχι άλλο, όχι ποτέ.

1303
01:26:40,939 --> 01:26:42,024
Είναι νεκρή.

1304
01:26:47,493 --> 01:26:49,996
Ο Σιλβέστερ επίσης,
νεκρός σαν την κόλαση.

1305
01:26:53,503 --> 01:26:54,797
Σαμ Κάρτερ.

1306
01:27:00,013 --> 01:27:01,349
Οι μισοί από τους νεκρούς του Rosewood,

1307
01:27:01,516 --> 01:27:04,521
και δεν πιάνονται
ο μαύρος σου ακόμα!

1308
01:27:05,981 --> 01:27:08,194
Η Σάρα...

1309
01:27:09,404 --> 01:27:11,323
Η Σάρα...

1310
01:27:14,538 --> 01:27:17,292
Γιατί πονάνε
εκείνη η γριά;

1311
01:27:19,546 --> 01:27:22,176
Δεν έκανε ποτέ τίποτα
σε κανέναν.

1312
01:28:14,055 --> 01:28:16,642
Όλα χρειάζεσαι
να έρθω εδώ κάτω.

1313
01:28:16,810 --> 01:28:17,895
Θα χρειαστούμε βοήθεια.

1314
01:28:18,061 --> 01:28:19,856
Κάποιοι έγχρωμοι χτύπησαν και βίασαν
ένα λευκό κορίτσι.

1315
01:28:20,023 --> 01:28:21,109
Ναι, τα χρειάζονται οι νέγροι
να μπουν στη θέση τους.

1316
01:28:21,275 --> 01:28:22,903
Διάολε, ξέχασαν
ποιοι είναι αυτοί.

1317
01:28:23,071 --> 01:28:24,072
Θα μου πάρω ένα.

1318
01:28:24,239 --> 01:28:26,283
Θα βάλουμε χορδές
όλοι τους σκοτεινοί.

1319
01:28:26,450 --> 01:28:30,207
Ναι, θα μαζευτούμε
στο ποτάμι

1320
01:28:30,375 --> 01:28:34,965
Η όμορφη,
το όμορφο ποτάμι

1321
01:28:35,173 --> 01:28:39,472
Μαζευτείτε με τους αγίους
στο ποτάμι

1322
01:28:39,640 --> 01:28:40,516
Αυτό ρέει...

1323
01:28:40,684 --> 01:28:42,435
Θα ακούσετε τι έγινε
στο Rosewood;

1324
01:28:42,603 --> 01:28:43,938
Ένα έγχρωμο αγόρι
σκότωσε τέσσερις λευκούς...

1325
01:28:44,106 --> 01:28:45,817
και βίασε τρεις
λευκές γυναίκες.

1326
01:28:46,025 --> 01:28:48,989
Σύντομα θα φτάσουμε
το λαμπερό ποτάμι

1327
01:28:49,156 --> 01:28:53,371
Σύντομα το προσκύνημα μας
θα σταματήσει

1328
01:28:53,538 --> 01:28:57,295
Σύντομα οι χαρούμενες καρδιές μας
θα τρέμει

1329
01:28:57,462 --> 01:29:01,927
Με τη μελωδία της γαλήνης

1330
01:29:02,094 --> 01:29:06,643
Ναι, θα μαζευτούμε
στο ποτάμι

1331
01:29:06,810 --> 01:29:10,108
Η όμορφη,
το όμορφο ποτάμι...

1332
01:29:10,274 --> 01:29:11,402
Ακριβώς εκεί!

1333
01:29:11,569 --> 01:29:12,905
Εκεί είναι!
Πάρτε τον!

1334
01:29:13,071 --> 01:29:14,532
Σε αυτό το άλογο!
Δώσε μου το όπλο μου!

1335
01:29:34,316 --> 01:29:37,362
Jesse! Ήσουν καλύτερα
σε αυτή τη συμμορία της αλυσίδας, αγόρι!

1336
01:29:37,529 --> 01:29:38,948
Εκεί είναι!

1337
01:29:53,306 --> 01:29:55,560
Πάμε παιδιά!
Ερχομαι! Πάρτε τον!

1338
01:30:01,253 --> 01:30:02,213
Μετακινήστε το!

1339
01:30:02,422 --> 01:30:03,883
Ας βγούμε έξω
από εδώ.

1340
01:30:14,317 --> 01:30:15,652
Πέτα το όπλο!

1341
01:30:15,820 --> 01:30:17,363
Πάρτε τους άλογα
έξω από εδώ!

1342
01:30:17,530 --> 01:30:19,743
Γεια, κρατάς
αυτό το άλογο κάτω!

1343
01:30:19,910 --> 01:30:21,287
Τώρα, πάρε τον εκεί!

1344
01:30:21,454 --> 01:30:23,290
Προχωρώ!

1345
01:30:23,457 --> 01:30:24,959
Ω, Έλλης,
αφήστε τα να τρέξουν!

1346
01:30:25,127 --> 01:30:27,088
Αφήστε τα να τρέξουν! Γεια σας!

1347
01:30:33,307 --> 01:30:34,768
Ω, ήρθε η παρέλαση.

1348
01:30:37,940 --> 01:30:40,903
Γεια, ακούστε! Ερχομαι!
Έλα εδώ!

1349
01:30:41,111 --> 01:30:42,072
Ερχομαι!

1350
01:30:42,280 --> 01:30:45,161
Μας πήδηξαν 15 νέγροι
στο δάσος!

1351
01:30:45,327 --> 01:30:46,996
Ήταν οπλισμένοι
μέχρι τα δόντια!

1352
01:30:47,164 --> 01:30:49,292
Τι; Χτυπάνε
εσύ στο κεφάλι;

1353
01:30:49,460 --> 01:30:50,461
Σίγουρα αρκετά!

1354
01:30:50,628 --> 01:30:51,630
Συνέχισε
και πάρτε τα, λοιπόν!

1355
01:30:51,838 --> 01:30:52,673
Ας τα πάρουμε όλοι!

1356
01:30:52,840 --> 01:30:54,426
- Ήταν εκεί πίσω;
- Πίσω εκεί.

1357
01:30:54,593 --> 01:30:56,471
Πήγαινε τώρα!

1358
01:31:03,191 --> 01:31:06,029
Έλις, το καταλαβαίνεις
ένα τηλεφώνημα, Έλις.

1359
01:31:06,196 --> 01:31:08,617
Όχι τώρα, κόμη!

1360
01:31:08,783 --> 01:31:10,620
Είναι ο κυβερνήτης, Έλις.

1361
01:31:15,211 --> 01:31:17,131
Αρκετά συναρπαστικά πράγματα,
ε, Έλις;

1362
01:31:29,903 --> 01:31:31,864
Πήγαινε μέσα, Timothy.

1363
01:31:41,422 --> 01:31:42,465
Βλέπεις τον μαύρο;
Τον πήραν.

1364
01:31:42,633 --> 01:31:43,843
Όχι. Έχεις
να κοιτάξεις και να δεις.

1365
01:31:44,051 --> 01:31:45,470
Πρέπει να
θυμήσου αυτό.

1366
01:31:45,638 --> 01:31:47,224
Είναι κάτι που έχεις
να θυμάσαι. Ματιά.

1367
01:32:12,182 --> 01:32:14,311
Τι; Τι;

1368
01:32:22,826 --> 01:32:26,164
Κύριε Ράιτ,
πρέπει να με κρύψεις.

1369
01:32:26,331 --> 01:32:28,167
Είσαι τρελός.

1370
01:32:28,334 --> 01:32:29,670
Δεν μπορώ να τρέξω.

1371
01:32:29,837 --> 01:32:33,175
Κύριε Ράιτ, δεν ξέρω
που είναι τα αγόρια μου,

1372
01:32:33,343 --> 01:32:36,682
και το κοριτσάκι μου
είναι κάπου...

1373
01:32:36,849 --> 01:32:38,518
στο δάσος.

1374
01:32:41,858 --> 01:32:43,193
Κύριε Ράιτ...

1375
01:32:45,196 --> 01:32:47,659
σκότωσαν τη Βιρτζίνια μου.

1376
01:32:53,878 --> 01:32:55,964
Σε βρίσκουν εδώ,
θα μου κάψουν το μαγαζί.

1377
01:32:56,131 --> 01:32:58,260
Καλύτερα να τρέξεις
κρυφτείτε στο δάσος.

1378
01:32:58,427 --> 01:33:00,513
Δεν μπορώ να τρέξω!

1379
01:33:00,723 --> 01:33:04,312
με πυροβόλησαν
μέσα από την πλευρά μου.

1380
01:33:09,153 --> 01:33:11,699
Μπορώ να σε πληρώσω.

1381
01:33:20,881 --> 01:33:23,637
Θα σε βάλουμε μέσα
η πίσω αποθήκη.

1382
01:33:23,803 --> 01:33:25,223
Σας ευχαριστώ.

1383
01:33:25,389 --> 01:33:28,227
Θα μιλήσουμε για αυτό
πράξη αργότερα, Bradley.

1384
01:33:28,394 --> 01:33:30,398
Ο Θεός να σε έχει καλά,
Τζον Ράιτ.

1385
01:33:36,366 --> 01:33:39,246
Καθαρίστε λίγο
λευκά κουρέλια, κουβέρτα.

1386
01:33:48,929 --> 01:33:50,264
Εδώ έρχονται.

1387
01:33:50,432 --> 01:33:52,268
Τι είστε ρε παιδιά
κάνει στο δρόμο;

1388
01:33:52,435 --> 01:33:53,269
Μείνετε σταθεροί, παιδιά.

1389
01:33:53,437 --> 01:33:54,897
Μπορείτε να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας
αμέσως τώρα!

1390
01:33:55,106 --> 01:33:56,275
Μετακινήστε τα φορτηγά έξω!

1391
01:33:56,442 --> 01:33:57,902
Ερχομαι!

1392
01:33:59,322 --> 01:34:01,450
Ξέρεις
τι να κάνουμε τώρα.

1393
01:34:01,659 --> 01:34:03,203
Έχουμε δουλειά
να φροντίζεις!

1394
01:34:03,370 --> 01:34:04,246
Εντάξει τώρα...

1395
01:34:04,413 --> 01:34:05,457
Πάρτε τους φορτηγά
έξω από το δρόμο!

1396
01:34:05,665 --> 01:34:07,502
- Γύρισε!
-Τι κάνετε παιδιά;

1397
01:34:07,669 --> 01:34:08,629
Πρέπει να ανέβεις
έξω από το δρόμο!

1398
01:34:08,837 --> 01:34:10,089
Έχουμε δουλειά να κάνουμε
φροντίδα εκεί πέρα!

1399
01:34:10,256 --> 01:34:11,258
Γυρίστε!

1400
01:34:11,426 --> 01:34:13,387
Δεν τα φέρνεις όλα αυτά
στην πόλη μας.

1401
01:34:13,554 --> 01:34:14,890
Ω, ναι, είμαστε.

1402
01:34:15,057 --> 01:34:18,437
Ψάχνουμε για έγχρωμο
φυγόδικο όνομα του Τζέσι Χάντερ.

1403
01:34:18,604 --> 01:34:20,232
Τα χρωματιστά μας
είναι νομοταγείς λαοί!

1404
01:34:20,398 --> 01:34:22,110
Ο Μπρόνσον δεν σε θέλει.

1405
01:34:22,277 --> 01:34:23,320
Τώρα γυρίστε!

1406
01:34:25,532 --> 01:34:27,160
Τι κατεβαίνετε όλοι
πάνω μας για;

1407
01:34:27,327 --> 01:34:29,665
Θα κάνετε
να προστατέψω τους νέγρους;

1408
01:34:29,831 --> 01:34:32,251
Αυτό δεν είναι τρόπος
να περιποιηθείς έναν λευκό!

1409
01:34:32,419 --> 01:34:33,922
Ω, διάολο,
δεν είναι εδώ.

1410
01:34:34,089 --> 01:34:36,760
Θα το θυμάμαι αυτό!

1411
01:34:43,270 --> 01:34:45,357
Τώρα, πήγαινε εκεί μέσα
μαζί τους.

1412
01:34:47,445 --> 01:34:48,780
Ετοιμος;

1413
01:35:26,426 --> 01:35:27,386
Γεια, Μπόμπι!

1414
01:35:27,554 --> 01:35:29,265
Γεια, επιστρέφουμε.
Έρχεσαι;

1415
01:35:29,474 --> 01:35:30,808
Ναι.
Θα είμαι μαζί σε λίγο.

1416
01:35:30,976 --> 01:35:32,312
Μου σώζεις λίγο.

1417
01:35:32,479 --> 01:35:35,317
Είναι νέγροι, τρέχουν
σαν κοτόπουλο, αγόρι μου!

1418
01:35:35,484 --> 01:35:37,988
Είναι στο βάλτο τώρα.
Θα τα πάρουμε!

1419
01:36:10,042 --> 01:36:11,838
Οι καμπάνες των εκκλησιών τους.

1420
01:36:12,003 --> 01:36:14,007
Ο μπαμπάς μου τα χτυπάει.

1421
01:36:14,215 --> 01:36:15,301
Τους κροτίδες
να τους χτυπάς τα κουδούνια.

1422
01:36:15,510 --> 01:36:17,095
Τώρα, μένεις, ακούς;

1423
01:36:17,263 --> 01:36:19,975
Όχι. Αυτός είναι ο μπαμπάς μου
στην εκκλησία του.

1424
01:36:20,143 --> 01:36:21,603
Μας λέει
είναι ασφαλές να γυρίσεις σπίτι.

1425
01:36:21,770 --> 01:36:23,106
Όχι, Ντένι, Λι Ρουθ...

1426
01:36:23,273 --> 01:36:24,692
Maybelle!

1427
01:36:24,859 --> 01:36:26,027
Ντένυ, έλα πίσω εδώ.

1428
01:36:26,194 --> 01:36:27,447
Ντένι, όχι.
Ελάτε πίσω εδώ.

1429
01:36:30,785 --> 01:36:32,496
Κόψτε το, παιδιά!

1430
01:36:35,126 --> 01:36:36,962
Καταργήστε τα όλα, τώρα!

1431
01:36:37,129 --> 01:36:38,924
Καταργήστε τα όλα!

1432
01:36:52,614 --> 01:36:54,617
Νίγρηδες!

1433
01:37:09,308 --> 01:37:10,561
Ερχομαι. Git.

1434
01:37:32,557 --> 01:37:35,060
Αυτή είναι μια φωτιά, τώρα,
δεν είναι;

1435
01:37:38,607 --> 01:37:41,446
Λοιπόν, κοίτα,
αυτό βγαίνει τέλειο εδώ.

1436
01:37:41,613 --> 01:37:42,906
13.

1437
01:37:43,074 --> 01:37:44,409
Μετά το τραβάτε
από εκεί, βλέπεις;

1438
01:37:44,577 --> 01:37:47,081
Τώρα, τράβα
σε ένα από αυτά.

1439
01:37:47,248 --> 01:37:48,332
Αυτό είναι τέλειο.
Αυτό είναι καλό.

1440
01:37:48,500 --> 01:37:49,878
Ορίστε.
Τραβήξτε σφιχτά.

1441
01:37:50,044 --> 01:37:51,881
Ορίστε. Αυτό είναι καλό.

1442
01:37:52,047 --> 01:37:53,885
Τώρα το έχεις, αγόρι.

1443
01:37:54,050 --> 01:37:55,386
Να η θηλιά σου.

1444
01:37:55,553 --> 01:37:56,930
Τώρα φτιάχνεις ένα.

1445
01:37:57,097 --> 01:37:58,642
Ακριβώς όπως αυτό.

1446
01:38:09,076 --> 01:38:10,913
Ω, αυτό είναι καλό.

1447
01:38:11,079 --> 01:38:13,041
Αυτό είναι καλό.

1448
01:38:14,084 --> 01:38:15,253
Καλό παιδί.

1449
01:38:16,714 --> 01:38:20,095
Εδώ. Χρησιμοποιήστε αυτά
και καλύψου τον εαυτό σου.

1450
01:38:20,262 --> 01:38:23,226
Είναι εντάξει.
Είσαι εντάξει.

1451
01:38:23,433 --> 01:38:25,771
Σκραπί, παγώνω.

1452
01:38:25,939 --> 01:38:27,566
Scrappie, πεινάω.

1453
01:38:29,402 --> 01:38:30,237
Ήσυχα, όλα!

1454
01:38:30,404 --> 01:38:32,074
Θα μας ακούσουν.

1455
01:38:58,618 --> 01:39:01,081
Έκαναν
σκότωσε τους πάντες.

1456
01:39:01,248 --> 01:39:03,168
Θεία Σάρα,
Big Baby, Sylvester.

1457
01:39:03,334 --> 01:39:04,963
Scrappie.

1458
01:39:10,680 --> 01:39:11,891
Ματιά.

1459
01:39:22,158 --> 01:39:26,332
Είναι περισσότερα από 50 παιδιά
κρύβομαι στο βάλτο,

1460
01:39:26,499 --> 01:39:28,168
και ήταν
εδώ έξω όλο το βράδυ...

1461
01:39:28,335 --> 01:39:29,712
χωρίς τίποτα να φάμε,

1462
01:39:29,880 --> 01:39:32,217
και κλαίνε,
και παγώνουν.

1463
01:39:32,383 --> 01:39:34,679
Τι θα κάνουμε;
Τι θα κάνουμε;

1464
01:39:34,888 --> 01:39:36,516
Να είστε ήσυχοι τώρα.

1465
01:39:36,724 --> 01:39:37,684
Τώρα, σιωπή!

1466
01:39:37,851 --> 01:39:39,646
Σιωπή. Απλά σιωπή.

1467
01:39:45,155 --> 01:39:46,574
Σταματήστε να πολεμάτε.

1468
01:39:53,168 --> 01:39:54,838
Ο Άρνετ...

1469
01:39:55,005 --> 01:39:56,507
Μπροστά και κέντρο.

1470
01:40:01,641 --> 01:40:03,979
Σταμάτα να κλαις, Άρνετ.

1471
01:40:04,145 --> 01:40:07,861
Δεν είσαι αγοράκι
όχι άλλο. Είσαι άντρας.

1472
01:40:08,069 --> 01:40:10,949
Τώρα, βλέπεις κανένα δάκρυ
σε αυτά τα μάτια;

1473
01:40:13,202 --> 01:40:15,999
Σε χρειάζομαι να είσαι δυνατός.

1474
01:40:16,166 --> 01:40:19,171
Είσαι ο υπολοχαγός μου,
καταλαβαίνετε;

1475
01:40:19,337 --> 01:40:20,381
Ναι, κύριε.

1476
01:40:25,139 --> 01:40:27,226
Τώρα, μαζευτείτε
αυτές οι γυναίκες και τα παιδιά.

1477
01:40:27,393 --> 01:40:29,480
Θα πας βαθιά
μέσα στο βάλτο.

1478
01:40:36,325 --> 01:40:37,160
Εντάξει.

1479
01:40:37,327 --> 01:40:39,496
Πρέπει να κινηθούμε.

1480
01:40:39,664 --> 01:40:40,832
Ξυπνώ.

1481
01:40:42,418 --> 01:40:44,505
Ερχομαι. Ξυπνώ.

1482
01:40:44,672 --> 01:40:45,757
Ερχομαι. Κίνηση.

1483
01:40:45,925 --> 01:40:47,010
Πάμε. Κίνηση!

1484
01:40:47,176 --> 01:40:48,261
Ήξερα ότι θα επέστρεφες.

1485
01:40:48,429 --> 01:40:50,015
Θα γίνει
να είσαι καλά.

1486
01:40:50,181 --> 01:40:52,477
Ας το μετακινήσουμε.
Σήκωσέ τον.

1487
01:40:52,685 --> 01:40:54,021
Α, είναι κακός.

1488
01:40:54,189 --> 01:40:56,275
Δεν θα το κάνει
τελευταία εδώ.

1489
01:40:56,442 --> 01:40:58,278
Έμμα, δεν υπάρχει τίποτα
το θέμα με εμένα.

1490
01:40:58,445 --> 01:40:59,948
- Μπορώ να περπατήσω.
- Μπαμπά.

1491
01:41:00,157 --> 01:41:01,325
Δεν υπάρχει
δεν υπάρχει μέρος για να πάτε.

1492
01:41:01,534 --> 01:41:03,246
Έρχεσαι πολύ αργά!

1493
01:41:03,411 --> 01:41:05,540
Εντάξει, Timothy.
Επάνω με τους Turners.

1494
01:41:05,707 --> 01:41:07,419
Βάλτε τον κι αυτόν επάνω,
στο μπροστινό μέρος.

1495
01:41:07,586 --> 01:41:08,922
Αυτό είναι αρκετό.
Αυτό είναι αρκετό.

1496
01:41:09,089 --> 01:41:10,424
Πάμε. Επάνω.

1497
01:41:10,591 --> 01:41:12,052
Όλοι επάνω!

1498
01:41:12,219 --> 01:41:14,555
Και καθαρίστε αυτό το μέρος.
Δες αυτό.

1499
01:41:14,723 --> 01:41:15,891
Καθάρισε αυτό.

1500
01:41:16,058 --> 01:41:19,522
Ω, Θεέ μου!
Αυτό δεν συμβαίνει.

1501
01:41:19,690 --> 01:41:21,610
Τι συμβαίνει
μαζί σου;

1502
01:41:25,241 --> 01:41:27,035
Ξέρω ότι δεν...

1503
01:41:27,244 --> 01:41:30,541
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει να έχεις
έγχρωμοι άνθρωποι στο σπίτι,

1504
01:41:30,708 --> 01:41:32,043
αλλά αυτό
είναι μια σοβαρή στιγμή.

1505
01:41:32,211 --> 01:41:33,588
Αυτό νομίζεις,

1506
01:41:33,755 --> 01:41:36,551
που δεν μου αρέσει να ζω εδώ
Αιτία των έγχρωμων ανθρώπων;

1507
01:41:36,760 --> 01:41:37,886
Αυτό νομίζεις;

1508
01:41:38,053 --> 01:41:39,056
Λοιπόν, τι είναι, Μαίρη;

1509
01:41:39,265 --> 01:41:42,854
Φροντίζω τα έγχρωμα
παιδιά στο σπίτι μου!

1510
01:41:43,021 --> 01:41:44,356
Είναι και το σπίτι μου.

1511
01:41:44,523 --> 01:41:46,569
ξέρω.
Ναι, είναι το σπίτι σου.

1512
01:41:46,735 --> 01:41:51,577
Όλοι μου φέρεστε σαν
επισκέπτης στο δικό μου σπίτι.

1513
01:41:51,745 --> 01:41:54,874
Έχω νέα για σένα,
Τζον Ράιτ.

1514
01:41:55,082 --> 01:41:56,753
Η Κάρολ είναι νεκρή.

1515
01:41:56,918 --> 01:42:00,925
Είναι νεκρή.
Δεν γυρνάει,

1516
01:42:01,093 --> 01:42:03,055
και δεν φεύγω.

1517
01:42:09,732 --> 01:42:11,652
Θεέ μου!

1518
01:42:17,663 --> 01:42:18,997
Άσε με κάτω.

1519
01:42:19,165 --> 01:42:22,212
Άσε με κάτω!

1520
01:42:22,379 --> 01:42:23,214
Έμμα!

1521
01:42:23,380 --> 01:42:25,175
Έμμα!

1522
01:42:26,344 --> 01:42:28,472
Άσε με κάτω.

1523
01:42:28,639 --> 01:42:30,643
Ακούω ότι κρύβεσαι λαέ,
κύριε Ράιτ.

1524
01:42:30,810 --> 01:42:32,144
Χρειάζομαι να το αφήσεις μακριά
ο παλιός Τζέιμς εδώ.

1525
01:42:32,312 --> 01:42:33,439
Είσαι παραπληροφορημένος.

1526
01:42:33,605 --> 01:42:34,817
Καλύτερα να τον πάρεις.
Πήγαινε να κρυφτείς στο δάσος.

1527
01:42:34,984 --> 01:42:36,486
Όχι. Δεν θέλω
να πάω εκεί μέσα.

1528
01:42:36,653 --> 01:42:37,487
Πάρε τον και πήγαινε
κρυφτείτε στο βάλτο.

1529
01:42:37,655 --> 01:42:38,823
Δεν θα το κάνω
πήγαινε σε αυτό το σπίτι!

1530
01:42:38,990 --> 01:42:41,495
- Τζον Ράιτ;
- Τι;

1531
01:42:41,703 --> 01:42:43,999
Ξέρω τι ήσουν
κάνω με την κόρη μου.

1532
01:42:44,207 --> 01:42:45,084
Τι;

1533
01:42:45,251 --> 01:42:47,254
- Σιγά τώρα.
- Μπορώ να τρέξω όπως εσύ.

1534
01:42:47,422 --> 01:42:49,090
Όχι, δεν μπορείς.

1535
01:42:49,257 --> 01:42:52,137
Τώρα, θα μας σκοτώσεις.
Απλά σιωπή!

1536
01:42:52,305 --> 01:42:53,639
Έλα, κύριε Ράιτ.

1537
01:42:53,807 --> 01:42:55,143
Εσύ η μάσα
εδώ γύρω.

1538
01:42:55,310 --> 01:42:56,812
Δεν είμαι μάσα
από το τίποτα.

1539
01:42:56,979 --> 01:42:58,064
Εσείς τα καλύτερα
ενώ μπορείς.

1540
01:42:58,231 --> 01:42:59,817
- Τι συμβαίνει, κύριε Ράιτ;
- Γκιτ!

1541
01:42:59,984 --> 01:43:00,901
Μη σου χρωστάει αρκετά
να σώσει τη ζωή του;

1542
01:43:01,069 --> 01:43:02,113
Εσύ της σκύλας.

1543
01:43:02,279 --> 01:43:03,823
Πόσο σου παίρνει
να κρύψει αυτόν τον άνθρωπο;

1544
01:43:04,033 --> 01:43:05,827
$10; 15;

1545
01:43:05,994 --> 01:43:07,998
Τι θα λέγατε για 60, διάολε 50;

1546
01:43:08,164 --> 01:43:09,375
Θα φυσήξω
το κεφάλι σου μακριά!

1547
01:43:09,583 --> 01:43:11,837
Η ζωή αυτού του ανθρώπου
αξίζει ένα στρέμμα γης;

1548
01:43:12,004 --> 01:43:15,635
Κρύψτε τον άντρα, Γιάννη,
για όνομα του Θεού.

1549
01:43:15,802 --> 01:43:17,722
Αφήστε τον να μπει.

1550
01:43:24,316 --> 01:43:25,527
Ελάτε.

1551
01:43:29,200 --> 01:43:30,035
Ερχομαι.

1552
01:43:30,201 --> 01:43:31,036
Όχι, μαμά.

1553
01:43:31,204 --> 01:43:32,038
Έλα μωρό μου.

1554
01:43:32,206 --> 01:43:33,415
Όχι, μαμά. Είναι εντάξει.
Συνέχισε.

1555
01:43:33,582 --> 01:43:35,127
Πήγαινε, μαμά!
Είμαι εντάξει.

1556
01:43:35,293 --> 01:43:39,926
Δεν μπορώ να πάω εκεί, μαμά!
Να προσέχεις τον μπαμπά.

1557
01:43:40,094 --> 01:43:40,886
Ερχομαι!

1558
01:43:41,054 --> 01:43:43,641
Έλα τώρα. Git!

1559
01:43:43,808 --> 01:43:44,726
Πάω.

1560
01:43:47,314 --> 01:43:49,275
Θα είμαι εντάξει, μαμά.

1561
01:44:18,324 --> 01:44:20,870
Ποιο είναι το πρόβλημα, παιδιά;
Τι συμβαίνει;

1562
01:44:21,038 --> 01:44:22,623
Θέλουμε τον Τζέιμς Κάριερ.

1563
01:44:22,790 --> 01:44:23,667
Αυτή τη στιγμή.

1564
01:44:23,833 --> 01:44:25,838
Λοιπόν, δεν τον έχω δει.
Διάολε, δεν έχω δει κανέναν.

1565
01:44:26,004 --> 01:44:26,796
Ανάθεμα, Γιάννη.

1566
01:44:26,964 --> 01:44:29,510
Πιάσαμε την κόρη του.

1567
01:44:29,718 --> 01:44:31,013
Ξέρουμε ότι είναι εδώ!

1568
01:44:31,221 --> 01:44:33,516
Τι κάνατε
peckerwoods της κάνουν;

1569
01:44:33,684 --> 01:44:34,852
Πού είναι, διάολε;

1570
01:44:35,019 --> 01:44:36,396
Πού είναι, Έλις;

1571
01:44:38,067 --> 01:44:40,904
Έλα τώρα!
Εμείς είναι ο μπαμπάς της!

1572
01:44:41,072 --> 01:44:43,451
Εξήγησέ μου γιατί εσύ
θέλουν να λιντσάρουν έναν ανάπηρο.

1573
01:44:43,617 --> 01:44:46,163
Δεν λιντσάρουμε κανέναν
δεν χρειάζεται να σε λιντσάρουν, Τζον.

1574
01:44:46,372 --> 01:44:47,415
Απλώς δεν βλέπω
δεν έχει νόημα.

1575
01:44:47,582 --> 01:44:50,045
John, James Carrier
ήταν σε εκείνο το σπίτι...

1576
01:44:50,253 --> 01:44:51,506
με τον Σιλβέστερ
και ο Τζέσι Χάντερ!

1577
01:44:51,672 --> 01:44:55,512
Ναι. Θέλουμε απλώς να τον ρωτήσουμε
μερικές ερωτήσεις Γιάννη.

1578
01:44:55,679 --> 01:44:56,806
Αυτό είναι όλο.

1579
01:44:56,972 --> 01:45:01,230
Λοιπόν, όλα καλά,
αλλά δεν τον έχω.

1580
01:45:01,397 --> 01:45:02,732
Εντάξει, παιδιά!

1581
01:45:02,900 --> 01:45:03,734
Μείνε πίσω!

1582
01:45:03,902 --> 01:45:06,239
Βγες από τη βεράντα μου!
Φύγε μου...

1583
01:45:06,406 --> 01:45:07,741
Μην πλησιάσεις!

1584
01:45:07,908 --> 01:45:09,077
Κατευνάζομαι!

1585
01:45:09,285 --> 01:45:10,704
Τζόνι,
θες αυτά τα αγόρια...

1586
01:45:10,871 --> 01:45:12,207
να περάσει
η γυναίκα και τα παιδιά σου;

1587
01:45:12,374 --> 01:45:13,709
Αυτό θέλεις;

1588
01:45:13,876 --> 01:45:14,753
Ερχομαι!
Βγάλτε τον έξω!

1589
01:45:14,920 --> 01:45:16,714
Θα το κάνουμε!
Αυτό θα κάνουμε!

1590
01:45:16,881 --> 01:45:18,718
Μου δίνεις τον λόγο σου,

1591
01:45:18,884 --> 01:45:22,307
το μόνο που θέλεις να κάνεις
τον ερωτώ; Ναί;

1592
01:45:26,147 --> 01:45:28,735
Μοιάζει περισσότερο με αυτό!

1593
01:45:28,902 --> 01:45:30,238
Περιμένετε εδώ.

1594
01:45:30,405 --> 01:45:32,241
Πάρτε αυτόν τον μαύρο εδώ!

1595
01:45:32,408 --> 01:45:36,206
Ήταν μέσα στο σπίτι
όλη την ώρα.

1596
01:45:36,373 --> 01:45:37,542
Πάρε αυτόν τον καταραμένο μαύρο!

1597
01:45:46,223 --> 01:45:47,225
Γιάννης!

1598
01:45:47,393 --> 01:45:48,728
Γιάννης, όπου
πας;

1599
01:45:48,895 --> 01:45:50,564
Δεν πρόκειται να το αφήσεις
αυτοί οι άνθρωποι τον έχουν;

1600
01:45:50,731 --> 01:45:52,066
Μαίρη, σε παρακαλώ.

1601
01:45:52,234 --> 01:45:55,029
Αν δεν το κάνω, θα έρθουν
εδώ μέσα και πυροβολήστε μας όλους.

1602
01:45:55,197 --> 01:45:56,741
Απλώς θέλουν
κάντε του μερικές ερωτήσεις.

1603
01:45:56,908 --> 01:46:00,205
Θα είμαι μαζί του για να βεβαιωθώ
δεν κάνουν περισσότερο από αυτό.

1604
01:45:59,772 --> 01:46:01,024
Θα είμαι μαζί του.

1605
01:46:05,247 --> 01:46:06,373
Τώρα, Τζέιμς...

1606
01:46:08,085 --> 01:46:11,926
Γυρίσαμε τη Σάρα εδώ,
αναπαύοντας την ψυχή της.

1607
01:46:12,091 --> 01:46:15,431
Αν δεν μας το πεις
που είναι αυτό το αγόρι του Τζέσι,

1608
01:46:15,598 --> 01:46:18,353
θα πρέπει να βάλουμε
εσύ εκεί μέσα μαζί της.

1609
01:46:18,520 --> 01:46:20,231
Είναι ένα μεγάλο κουτί!

1610
01:46:22,610 --> 01:46:24,905
Γιατί όχι
θάφτηκε η αδερφή μου;

1611
01:46:25,073 --> 01:46:27,368
Γιατί δεν είσαι
την έθαψε ακόμα.

1612
01:46:27,535 --> 01:46:28,870
Σκάψτε μια τρύπα,
μαύρος.

1613
01:46:29,037 --> 01:46:31,667
Δεν έχω
αλλά ένα καλό χέρι.

1614
01:46:31,835 --> 01:46:33,879
Δεν έχουμε
αλλά ένα καλό φτυάρι.

1615
01:46:35,589 --> 01:46:37,510
Ερχομαι. Σήκω εδώ,
γέρικο κοράκι,

1616
01:46:37,677 --> 01:46:39,096
και σκάψτε τη δική σας τρύπα.

1617
01:46:39,263 --> 01:46:40,097
Ερχομαι!

1618
01:46:40,265 --> 01:46:42,059
Δείξε μας τι
είσαι φτιαγμένος από.

1619
01:46:42,226 --> 01:46:43,645
Ερχομαι! Πάμε!

1620
01:46:43,812 --> 01:46:46,985
Πιάσε αυτό το φτυάρι.
Άσε με να δω τι μπορείς να κάνεις.

1621
01:46:47,151 --> 01:46:48,487
Πάρτε τον να πάει!

1622
01:46:48,654 --> 01:46:51,074
Ουάου! Είναι πρόθυμος, έτσι δεν είναι;

1623
01:47:05,056 --> 01:47:07,143
Τζέιμς σταμάτα.

1624
01:47:07,310 --> 01:47:11,692
Απλά προσπαθώ να τον βοηθήσω να βάλει
εκείνο το φτυάρι στο έδαφος.

1625
01:47:11,860 --> 01:47:13,153
Τζέιμς, άκου εδώ.

1626
01:47:13,362 --> 01:47:17,660
Θέλω να το πεις σε αυτά τα αγόρια
όπου είναι ο Τζέσι Χάντερ.

1627
01:47:17,828 --> 01:47:19,998
Ήταν σε εκείνο το σπίτι
μαζί σου, έτσι δεν ήταν;

1628
01:47:20,166 --> 01:47:22,836
Τώρα, πες μου, με ακούς;
Ακούστε.

1629
01:47:23,003 --> 01:47:26,009
Τζέιμς, πες τους
κάτι, χμμ;

1630
01:47:26,217 --> 01:47:28,054
Τζέιμς, κοίτα με!

1631
01:47:28,221 --> 01:47:31,017
Να τους πεις κάτι,
για όνομα του Θεού.

1632
01:47:31,226 --> 01:47:32,519
Σε παρακαλώ.

1633
01:47:32,686 --> 01:47:36,526
Σερίφης,
Δεν μπορώ να σου πω ψέματα.

1634
01:47:36,692 --> 01:47:39,072
Δεν τον γνώρισα ποτέ.

1635
01:47:42,995 --> 01:47:44,164
Αρκετά δίκαιο.

1636
01:47:44,331 --> 01:47:46,502
Στάση! Δούκας!

1637
01:47:46,669 --> 01:47:49,507
Θεός! Τι συμβαίνει
μαζί σου, Δούκα;

1638
01:47:49,674 --> 01:47:51,510
Τι στο διάολο
είναι με εσένα το θέμα;

1639
01:47:51,677 --> 01:47:52,678
Σώπα, Τζον.

1640
01:47:52,845 --> 01:47:55,015
Τελείωσες πήγαινες και γύρισες
μαύρος εραστής πάνω μας.

1641
01:47:55,182 --> 01:47:56,518
Από τη γυναίκα σου
πέθανε,

1642
01:47:56,685 --> 01:47:58,020
δεν ήσουν το ίδιο.

1643
01:47:58,188 --> 01:47:59,523
Πάω σπίτι, όλοι.

1644
01:47:59,691 --> 01:48:01,402
Εραστής εραστής, κώλο μου!

1645
01:48:02,696 --> 01:48:05,075
Ηλίθιε
ένα κομμάτι λευκού σκουπιδιού!

1646
01:48:05,241 --> 01:48:07,161
Πώς με φώναξες;

1647
01:48:07,327 --> 01:48:09,665
Μη με αγαπάς πιο μαύρο,
λευκά σκουπίδια!

1648
01:48:09,832 --> 01:48:10,750
Ερχομαι!

1649
01:48:21,185 --> 01:48:24,024
Σκέψου ποιος είσαι.
Σκέψου ποιος είσαι.

1650
01:48:24,190 --> 01:48:25,568
Σκεφτείτε τι
λες.

1651
01:48:25,734 --> 01:48:28,573
Μην το κάνεις αυτό.

1652
01:48:28,739 --> 01:48:29,574
Εραστής εραστής.

1653
01:48:29,741 --> 01:48:31,453
Εραστής εραστής!

1654
01:48:31,619 --> 01:48:34,249
Ποιανού στο πλευρό είσαι,
Τζόνι Ράιτ;

1655
01:48:34,458 --> 01:48:36,544
Μην νοιάζεσαι καν για έναν λευκό
πυροβολήθηκε!

1656
01:48:36,711 --> 01:48:38,172
Ξεχνάς
ποιος είσαι, Τζόνι;

1657
01:48:43,222 --> 01:48:44,558
Πήγαινε σπίτι, Τζόνι.

1658
01:48:44,725 --> 01:48:47,187
Πήγαινε σπίτι τώρα.

1659
01:48:50,734 --> 01:48:52,822
Έχεις τα λεφτά
αυτός ο άνθρωπος μου χρωστάει;

1660
01:48:54,283 --> 01:48:56,912
Θα με πληρώσεις
όλα τα λεφτά που χάνω;

1661
01:48:57,079 --> 01:48:57,914
Κόλαση, όχι!

1662
01:48:58,080 --> 01:48:59,582
Σκοτώνοντας όλους
των πελατών μου,

1663
01:48:59,750 --> 01:49:00,669
να τα σκάσουν.

1664
01:49:00,835 --> 01:49:02,713
Προσέχεις ποιος είσαι
φώναξε τα λευκά σκουπίδια, αγόρι!

1665
01:49:02,880 --> 01:49:04,716
Αυτό είναι σωστό.

1666
01:49:04,883 --> 01:49:07,388
Απλά γιατί είσαι πλούσιος
με πιο μαύρα χρήματα,

1667
01:49:07,554 --> 01:49:10,559
νομίζεις ότι είσαι καλύτερα
από όλους εμάς τους υπόλοιπους;

1668
01:49:10,726 --> 01:49:12,020
Αυτό είναι σωστό!

1669
01:49:12,187 --> 01:49:15,067
Παίρνετε όλα τα λεφτά
στη Φλόριντα, ο Τζόνι Ράιτ,

1670
01:49:15,235 --> 01:49:16,904
ακόμα δεν είσαι τίποτα...

1671
01:49:17,070 --> 01:49:19,659
αλλά ένα κράκερ στο χώμα!

1672
01:49:19,826 --> 01:49:22,664
Καταστηματάρχης!

1673
01:50:07,615 --> 01:50:09,409
Γεια, τώρα, ξύπνα.

1674
01:50:09,576 --> 01:50:10,828
Ερχομαι.

1675
01:50:10,995 --> 01:50:14,125
Ερχομαι. Πρέπει να πάμε.
Ώρα να ξυπνήσετε.

1676
01:50:14,334 --> 01:50:16,254
Θα πάμε με αυτόν τον τρόπο.

1677
01:50:18,299 --> 01:50:21,639
Gertie, πού πάμε;

1678
01:50:21,805 --> 01:50:22,974
Μείνε ήσυχος.

1679
01:50:24,267 --> 01:50:25,980
Θα πάμε με αυτόν τον τρόπο.

1680
01:50:55,320 --> 01:50:58,033
Δεν έχω σφαίρες.

1681
01:51:23,951 --> 01:51:24,786
Μερίδιο!

1682
01:51:24,953 --> 01:51:26,288
Γεια, θα είστε ήσυχοι!

1683
01:51:26,456 --> 01:51:27,791
Να είστε ήσυχοι.

1684
01:51:27,958 --> 01:51:29,961
Θέλετε κροτίδες
να σε ακούσω;

1685
01:51:30,128 --> 01:51:33,927
Φέρτε το τρένο στον παλιό δρόμο
κοντά στη λίμνη Kelly.

1686
01:51:34,094 --> 01:51:38,434
Πήγαινε εκεί, άκου
για το σφύριγμα του κινητήρα.

1687
01:51:38,602 --> 01:51:41,064
Αυτό είναι από την άλλη πλευρά
του Σάμνερ, κύριε Ράιτ.

1688
01:51:41,231 --> 01:51:43,068
Πώς θα το κάνουμε αυτό;

1689
01:51:43,234 --> 01:51:45,071
Μας ρωτάς
να πάρω αυτά τα παιδιά...

1690
01:51:45,238 --> 01:51:46,864
μέσω όλων
είναι κροτίδες;

1691
01:51:47,032 --> 01:51:49,786
Δεν μπορώ να σταματήσω κοντά στο Rosewood.
Είναι η λίμνη της Kelly ή πουθενά.

1692
01:51:49,954 --> 01:51:52,792
Δεν υπάρχουν άνδρες στο τρένο.
Αυτό είναι το σχέδιο.

1693
01:51:52,959 --> 01:51:56,298
Πώς ξέρουμε ότι μπορούμε
σας εμπιστεύομαι, κύριε Ράιτ;

1694
01:51:56,506 --> 01:51:58,385
Δεν υπάρχει επιλογή.

1695
01:51:58,551 --> 01:52:00,304
Στα χαρακώματα τώρα.

1696
01:52:00,471 --> 01:52:04,770
8:00.
Τρεις ώρες δηλαδή.

1697
01:52:06,356 --> 01:52:08,192
Πάρτε αυτούς τους ανθρώπους εκεί.

1698
01:52:08,360 --> 01:52:10,990
Θα φέρω το τρένο.

1699
01:52:14,370 --> 01:52:17,208
Αν λες ψέματα,
Έρχομαι για σένα.

1700
01:52:17,375 --> 01:52:19,713
Στρατιώτη, αν λέω ψέματα,
είσαι νεκρός.

1701
01:52:19,879 --> 01:52:20,922
Ναι, κύριε.

1702
01:52:22,383 --> 01:52:24,220
Συμφωνήσαμε
για τους άντρες;

1703
01:52:24,386 --> 01:52:26,391
Ναι, κύριε.

1704
01:52:26,557 --> 01:52:27,934
Αυτό περιλαμβάνει εσάς.

1705
01:52:32,400 --> 01:52:35,030
Τζόνι, μόλις περάσαμε
εκεί σήμερα το πρωί.

1706
01:52:35,198 --> 01:52:36,783
δεν είναι τίποτα
αλλά στάχτη και καπνός.

1707
01:52:36,949 --> 01:52:38,119
Η πόλη είναι στο καθαρτήριο.

1708
01:52:38,285 --> 01:52:40,748
Μπίλι, είναι πολύ απλό πράγμα,
το κάνουμε σωστά.

1709
01:52:40,915 --> 01:52:42,417
Απέκτησαν αγόρια
σε όλες τις γέφυρες,

1710
01:52:42,585 --> 01:52:43,878
όλους τους κεντρικούς δρόμους
ψάχνω για έγχρωμους άντρες.

1711
01:52:44,087 --> 01:52:45,714
Μπαίνουμε μέσα το βράδυ,
γύρνα πίσω στο Sumner,

1712
01:52:45,924 --> 01:52:46,967
μαζέψτε τις γυναίκες
και τα παιδιά,

1713
01:52:47,133 --> 01:52:48,302
σκουπίστε τα
στο Gainesville.

1714
01:52:48,469 --> 01:52:49,596
Μιλάει για τη Σάμνερ!

1715
01:52:49,763 --> 01:52:52,601
Εκεί είναι το σύνολο
το καταραμένο ξεκίνησε!

1716
01:52:52,769 --> 01:52:55,564
Μας ζητάς να ρισκάρουμε
ο κινητήρας μας, Τζόνι!

1717
01:52:55,732 --> 01:52:57,067
Ποιος είσαι
Αδέρφια Μπράις,

1718
01:52:57,235 --> 01:52:58,695
μερικά πλούσια αγόρια
παίζεις στο τρένο σου;

1719
01:52:58,861 --> 01:52:59,863
Στο διάολο μαζί σου.

1720
01:53:00,031 --> 01:53:01,032
Παιδιά φουσκωτοί
γύρω από την ύπαιθρο...

1721
01:53:01,199 --> 01:53:02,243
κουνιέμαι και παίζω
το σφύριγμα σου;

1722
01:53:02,409 --> 01:53:03,410
Στο διάολο μαζί σου!

1723
01:53:03,620 --> 01:53:05,248
Αυτοί είναι πραγματικοί άνθρωποι που πεθαίνουν,

1724
01:53:05,456 --> 01:53:07,126
γυναίκες και παιδιά δεν είναι
δεν έκανε τίποτα κακό σε καμία ψυχή.

1725
01:53:07,292 --> 01:53:08,253
Δεν είναι δίκαιο,
Τζόνι!

1726
01:53:08,420 --> 01:53:10,256
Μη μου μιλάς
περί δίκαιου, Μπίλι!

1727
01:53:10,424 --> 01:53:15,139
Πυροβόλησαν τη Σάρα Κάριερ
σαν σκύλος στη βεράντα της!

1728
01:53:15,306 --> 01:53:18,770
Δεν σε ρωτάω
να ρισκάρεις το τρένο σου!

1729
01:53:18,937 --> 01:53:21,567
Σας ζητώ να ρισκάρετε
τα γαϊδούρια σου!

1730
01:53:42,435 --> 01:53:44,940
Σκεφτείτε ότι θα αφήσουν τις γυναίκες
και τα παιδιά μέσω;

1731
01:53:46,943 --> 01:53:48,737
Δεν ξέρω.

1732
01:53:54,038 --> 01:53:56,334
Περίμενε, περίμενε.

1733
01:54:03,805 --> 01:54:05,224
Μείνε εδώ.

1734
01:54:17,245 --> 01:54:18,329
Δεκάρα.

1735
01:54:18,538 --> 01:54:20,208
Πάμε.
Πρέπει να κινηθούμε.

1736
01:54:37,779 --> 01:54:39,115
Πόσο μακριά είμαστε;

1737
01:54:39,282 --> 01:54:41,076
Περίπου 40 λεπτά.

1738
01:54:41,243 --> 01:54:43,788
Δεν μπορούμε να κινηθούμε
αυτό το πράγμα πιο γρήγορα;

1739
01:54:43,956 --> 01:54:45,332
Πίεσε το γκάζι, J.B.

1740
01:54:45,500 --> 01:54:47,461
Μη μας λες
πώς να τρέχει το τρένο μας, Τζόνι.

1741
01:54:47,628 --> 01:54:49,924
Πρέπει να την πάρουμε χαλαρά.
Δεν συμπεριφέρεται σωστά.

1742
01:54:50,091 --> 01:54:51,260
Α, δεν είναι;

1743
01:54:51,468 --> 01:54:54,307
Εσείς παιδιά το αντιμετωπίζετε αυτό
προπονήσου σαν μικρή αδερφή...

1744
01:54:54,473 --> 01:54:55,934
από τότε που σε ξέρω.
Κάνε την να κινηθεί.

1745
01:54:56,144 --> 01:54:57,270
Δεν το αντέχει!

1746
01:54:57,478 --> 01:54:59,774
Πάρε αυτό
γιος της σκύλας που κινείται.

1747
01:54:59,940 --> 01:55:02,487
J.B., δώσε της λίγο.

1748
01:55:10,501 --> 01:55:11,461
Νιώθεις καλύτερα;

1749
01:55:11,627 --> 01:55:13,087
Ναι.

1750
01:55:14,257 --> 01:55:16,177
Νιώθω καλύτερα.

1751
01:55:20,518 --> 01:55:21,520
Είμαι κουρασμένος.

1752
01:55:21,686 --> 01:55:23,689
Δεν έχω όρεξη να πάω.

1753
01:55:23,856 --> 01:55:25,150
Αποσιωπώ.

1754
01:55:25,317 --> 01:55:26,694
Σώπα, σιωπή.

1755
01:55:41,010 --> 01:55:43,014
Έρχεται αυτό το φορτηγό, παιδιά.

1756
01:55:44,517 --> 01:55:45,852
Πρόσεχε τώρα.

1757
01:55:46,019 --> 01:55:47,480
Πρόσεχε τον εαυτό σου.

1758
01:55:53,949 --> 01:55:55,368
Σηκωθείτε.

1759
01:56:22,830 --> 01:56:23,790
Ερχομαι.

1760
01:56:25,961 --> 01:56:28,214
Περίμενε, περίμενε.

1761
01:56:41,655 --> 01:56:43,741
Μπορεί επίσης
έλα κοιτάξτε.

1762
01:56:45,786 --> 01:56:48,165
Κάντε χώρο
για το αγόρι μου εδώ.

1763
01:57:25,395 --> 01:57:27,440
Γιατί κλαις αγόρι μου;

1764
01:57:27,607 --> 01:57:29,192
Υπάρχουν μωρά εκεί μέσα.

1765
01:57:30,988 --> 01:57:34,745
Ο νέγκερ είναι νέγκερ, αγόρι.
Σε κανέναν μας δεν αρέσει.

1766
01:57:34,910 --> 01:57:37,707
Ο Θεός έφτιαξε τον κόσμο
όπως είναι,

1767
01:57:37,874 --> 01:57:39,460
και μόλις πήραμε
να ζήσει σε αυτό.

1768
01:57:39,628 --> 01:57:45,387
Γίνεσαι τόσο μεγάλος όσο κι εγώ,
γίνεσαι άντρας...

1769
01:57:45,554 --> 01:57:48,392
θα μάθεις
πολλά πράγματα.

1770
01:57:52,650 --> 01:57:55,196
Ο νέγκερ είναι νέγκερ, αγόρι.

1771
01:57:55,362 --> 01:57:57,449
Αυτός είναι ο τρόπος.

1772
01:57:58,826 --> 01:58:01,539
με καταλαβαίνεις,
Έμετ;

1773
01:58:01,706 --> 01:58:02,832
Με καταλαβαίνεις;

1774
01:58:08,676 --> 01:58:10,011
Υπερθερμαίνεται!

1775
01:58:12,809 --> 01:58:13,726
Ανάθεμα!

1776
01:58:13,893 --> 01:58:14,937
Ανάθεμα, σου είπα!

1777
01:58:15,145 --> 01:58:17,149
Σταματάμε,
σταματάμε!

1778
01:58:17,316 --> 01:58:18,859
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε.
Όχι, όχι.

1779
01:58:19,027 --> 01:58:20,571
Δεν το καταλαβαίνεις;

1780
01:58:20,738 --> 01:58:22,409
Δεν το καταλαβαίνεις;

1781
01:58:22,574 --> 01:58:23,869
Είμαστε σταματημένοι!

1782
01:58:24,035 --> 01:58:26,081
Δεν μπορούμε να πάμε πουθενά!

1783
01:58:26,247 --> 01:58:28,376
Εσύ φταις!

1784
01:58:28,543 --> 01:58:29,962
Εσύ φταις!

1785
01:58:31,339 --> 01:58:33,760
Θεέ μου
καρφίτσα αντιστάθμισης!

1786
01:58:35,012 --> 01:58:36,140
Ανάθεμα!

1787
01:58:36,307 --> 01:58:39,645
J.B., άσε τον ήσυχο.
Πρέπει να ελέγξετε τον κινητήρα.

1788
01:58:48,870 --> 01:58:52,375
Μην είστε ειδωλολάτρες
άγγιξε τη βεράντα μου.

1789
01:58:52,542 --> 01:58:53,376
Κάντε στην άκρη.

1790
01:58:53,543 --> 01:58:55,088
Ακούμε ότι κρύβετε νέγρους
εδώ μέσα.

1791
01:58:55,255 --> 01:58:58,427
Γύρισε, κόμη, πριν από εμένα
στείλε μας και τους δύο στην κατάρα.

1792
01:59:01,015 --> 01:59:02,642
Ιησούς Χριστός, Μαρία.

1793
01:59:02,809 --> 01:59:04,980
Αυτό το καταραμένο
δεν είναι φορτωμένο πάντως.

1794
01:59:05,146 --> 01:59:06,858
Α, ναι, είναι.

1795
01:59:07,025 --> 01:59:08,778
Έχεις κανένα νέγρο
εκεί μέσα, Μαρία;

1796
01:59:08,944 --> 01:59:11,783
Πρόθυμος να σκοτώσει μια λευκή γυναίκα
για να το μάθεις, Μπόμπι;

1797
01:59:11,949 --> 01:59:13,369
Τώρα γυρίστε
και γύρνα σπίτι.

1798
01:59:13,577 --> 01:59:15,038
Ανέβα, πάρε!

1799
01:59:16,457 --> 01:59:19,420
Έλα, κόμη.
Δεν υπάρχουν νέγροι εδώ γύρω.

1800
01:59:19,588 --> 01:59:20,881
Ελάτε όλοι.

1801
01:59:21,049 --> 01:59:22,050
Έλα τώρα.

1802
01:59:22,217 --> 01:59:26,641
Εσείς οι άνδρες ελπίζετε ότι ο Κύριος αισθάνεται
ελεήμων ελάτε Ημέρα της Κρίσεως.

1803
01:59:28,185 --> 01:59:29,814
Σιωπή.

1804
01:59:43,128 --> 01:59:45,340
Όλοι
εμπρός και κέντρο.

1805
01:59:48,052 --> 01:59:49,304
Υπολοχαγός.

1806
01:59:53,729 --> 01:59:54,897
Πού είναι ο Άρνετ;

1807
01:59:55,106 --> 01:59:56,525
Έφυγε.

1808
01:59:57,986 --> 01:59:59,113
Πού είναι η Minnie;

1809
02:00:02,510 --> 02:00:04,054
Μείνε στη θέση του.

1810
02:00:16,909 --> 02:00:20,206
Αυτό που πρέπει να πάρουν όλα τα αγόρια
αυτός ο κινητήρας λειτουργεί ξανά;

1811
02:00:20,373 --> 02:00:21,709
Κάτι που δεν έχουμε.

1812
02:00:21,876 --> 02:00:24,297
Πείρο αντιστάθμισης.

1813
02:00:24,463 --> 02:00:27,135
Τι είναι
μια ακίδα αντιστάθμισης;

1814
02:00:27,302 --> 02:00:28,679
Α, δεν είναι τίποτα.

1815
02:00:28,846 --> 02:00:31,392
Κομμάτι μέταλλο
περίπου τόσο καιρό.

1816
02:00:46,334 --> 02:00:48,712
Κάτσε ήσυχα.
Μίνι, κάνε ησυχία.

1817
02:01:09,164 --> 02:01:12,920
Εντάξει, όλοι άντρες, ακούστε.
Ας το πούμε νύχτα.

1818
02:01:13,087 --> 02:01:15,090
Μπόμπι, κόμη, δώσε μου ένα χέρι.
Βγάλτε αυτούς τους άντρες από εδώ.

1819
02:01:15,258 --> 02:01:16,343
Πηγαίνετε όλοι σπίτι.

1820
02:01:16,552 --> 02:01:19,348
Βγάλτε αυτούς τους άντρες από εδώ.
Προχωρώ.

1821
02:01:19,515 --> 02:01:22,144
Όχι άλλο κάμπινγκ στην πόλη μου!
Με ακούς;

1822
02:01:22,311 --> 02:01:24,022
Σιγά, σιωπή!

1823
02:01:24,189 --> 02:01:25,525
Εντάξει,
Σε βλέπω εκεί μέσα.

1824
02:01:25,692 --> 02:01:27,278
Τι κάνεις, Δούκα;
Τι βλέπετε;

1825
02:01:27,445 --> 02:01:29,155
Υπομονή, τώρα. Δεξιά πάνω
ενάντια σε αυτό το δέντρο, όλοι.

1826
02:01:29,323 --> 02:01:30,450
Πήγαινε να τον πάρεις.

1827
02:01:35,417 --> 02:01:37,253
Μίνι.
Η Minnie επέστρεψε.

1828
02:01:39,799 --> 02:01:41,218
Πού ήσουν;

1829
02:01:41,385 --> 02:01:42,470
Τι...

1830
02:01:44,056 --> 02:01:46,978
Θα σκοτωθεί
σε ψάχνει.

1831
02:01:56,243 --> 02:01:59,248
Δείξτε σας
να βιάσω τη γυναίκα μου.

1832
02:02:03,423 --> 02:02:04,926
Βάλτε τον!

1833
02:02:09,432 --> 02:02:11,811
Σιγοβράστε, όλοι!

1834
02:02:11,978 --> 02:02:13,481
Είχα μια ωραία ήσυχη πόλη εδώ,

1835
02:02:13,649 --> 02:02:16,695
αλλά έβαλες ένα τέλος σε αυτό,
δεν το έκανες αγόρι μου;

1836
02:02:16,861 --> 02:02:18,198
Δεν ήταν έγχρωμο αγόρι...

1837
02:02:18,364 --> 02:02:19,992
δεν είχε τίποτα να κάνει με
τι έγινε εκεί.

1838
02:02:20,159 --> 02:02:21,036
Σκάσε.

1839
02:02:21,202 --> 02:02:22,455
Σώπα, Τζέσι.

1840
02:02:22,622 --> 02:02:24,165
Αυτό δεν είναι το όνομά μου.

1841
02:02:33,932 --> 02:02:35,851
Καθαρίστε ένα μονοπάτι.

1842
02:02:36,018 --> 02:02:37,312
Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω.

1843
02:02:37,479 --> 02:02:39,233
Τρέξε το μαύρο.

1844
02:02:44,534 --> 02:02:46,453
Χα, ανάθεμά σου!

1845
02:02:46,620 --> 02:02:47,956
Έλα,
ανόητο άλογο!

1846
02:02:48,123 --> 02:02:51,044
Απλά πυροβολήστε
το καταραμένο άλογο.

1847
02:02:51,212 --> 02:02:53,340
Booker T., πήγαινε!

1848
02:03:02,480 --> 02:03:05,485
Θεέ μου.

1849
02:03:28,524 --> 02:03:30,862
Αυτό είναι ένα ισχυρό δολάριο.

1850
02:03:31,028 --> 02:03:32,657
Γιατί δεν θα πεθάνει;

1851
02:03:32,823 --> 02:03:34,993
Θα πεθάνει, θα πεθάνει.
Ο λαιμός του δεν είναι τόσο χοντρός.

1852
02:03:35,161 --> 02:03:36,955
Α, θα πεθάνει,

1853
02:03:37,122 --> 02:03:40,628
μόνο που μάλλον δεν είχε
καμία σχέση με αυτό.

1854
02:03:40,795 --> 02:03:45,010
Λοιπόν, να πω την αλήθεια,
κανένας τους δεν έκανε.

1855
02:03:45,177 --> 02:03:47,598
Τι στο διάολο
Αυτό σημαίνει, Έλις;

1856
02:03:47,807 --> 02:03:49,769
Σημαίνει, Τζέιμς,

1857
02:03:49,978 --> 02:03:51,730
που ξέρεις
όπως και εγώ...

1858
02:03:51,939 --> 02:03:54,110
τι ήταν η Φάνι
κάνοντας μεσημεριανό γεύμα.

1859
02:03:54,276 --> 02:03:57,115
Κάποιοι από όλους ξέρετε
καλύτερο από τους άλλους!

1860
02:03:57,281 --> 02:03:58,491
Αυτό είναι σωστό.

1861
02:03:58,659 --> 02:03:59,995
Δεν έπρεπε ποτέ
την άκουσε.

1862
02:04:00,161 --> 02:04:01,706
Της γυναίκας
μια αγριόγατα.

1863
02:04:59,012 --> 02:05:00,722
Booker T.!

1864
02:05:07,150 --> 02:05:08,652
Πυροβολήστε τον!

1865
02:05:12,116 --> 02:05:14,871
Συγγνώμη που έπρεπε να το πω
έτσι Τζέιμς,

1866
02:05:15,038 --> 02:05:18,711
αλλά αυτό το πράγμα έχει φύγει
αρκετά μακριά.

1867
02:05:22,468 --> 02:05:24,930
Η Φάνη είπε ψέματα...

1868
02:05:25,096 --> 02:05:28,436
σε σένα, σε μένα,
όλη η καταραμένη πόλη.

1869
02:05:31,983 --> 02:05:36,575
Κατά βάθος, δεν νομίζω
Την πίστεψα από την αρχή.

1870
02:05:36,741 --> 02:05:38,244
Αν έτσι νιώθεις,

1871
02:05:38,452 --> 02:05:40,540
γιατί πήρες τον λόγο της
για αυτό, Έλις;

1872
02:05:40,706 --> 02:05:43,002
Τι επιλογή έχω, ε;

1873
02:05:43,169 --> 02:05:45,298
Είμαι ο σερίφης.

1874
02:05:45,465 --> 02:05:46,716
Δεκάρα.

1875
02:05:46,884 --> 02:05:48,845
Το σήμα μου.

1876
02:05:54,855 --> 02:05:57,652
Τι θα γίνει
να το κρατήσω στη θέση του;

1877
02:05:58,946 --> 02:06:00,574
Προσευχή.

1878
02:06:10,966 --> 02:06:12,468
Μετακινήστε το!

1879
02:06:26,451 --> 02:06:28,454
Έλα, προχώρα!

1880
02:06:40,516 --> 02:06:43,438
Επιβιβαστείτε, επιβιβαστείτε,
επιβιβαστείτε.

1881
02:06:44,689 --> 02:06:47,945
Φορέστε τα,
πάρε τα!

1882
02:06:48,111 --> 02:06:50,616
Έλα, προχωρήστε.

1883
02:06:52,452 --> 02:06:53,412
Ανέβα, ανέβα!

1884
02:06:53,580 --> 02:06:55,917
Ερχομαι. Δεν θα καθίσουμε
στην πίστα όλη τη νύχτα.

1885
02:06:56,084 --> 02:06:57,086
Κίνηση!

1886
02:07:00,424 --> 02:07:01,342
Φορέστε τα!

1887
02:07:01,510 --> 02:07:02,887
Γρήγορα!

1888
02:07:05,392 --> 02:07:06,685
Πάμε!

1889
02:07:06,852 --> 02:07:08,355
Πάμε. Ας πάρουμε την κόλαση
έξω από εδώ.

1890
02:08:06,077 --> 02:08:08,706
Δεν μπορείς να έρθεις!
Δεν μπορείς να έρθεις!

1891
02:08:08,873 --> 02:08:10,000
Άσε με σε αυτό το τρένο!

1892
02:08:10,167 --> 02:08:11,378
Είπα κατέβα!

1893
02:08:11,544 --> 02:08:15,384
Αν βρουν άντρες σε αυτό το τρένο,
θα σκοτώσουν τους πάντες!

1894
02:08:15,551 --> 02:08:16,595
Κατεβαίνω!

1895
02:08:21,603 --> 02:08:23,857
Παρακαλώ!

1896
02:08:24,024 --> 02:08:25,986
Σταματήστε το τρένο!

1897
02:08:37,254 --> 02:08:39,884
Επιστρέφω.
Αν βρουν άντρες σε αυτό το τρένο,

1898
02:08:40,051 --> 02:08:41,720
θα σκοτώσουν όλους
οι γυναίκες και τα παιδιά!

1899
02:08:41,929 --> 02:08:43,306
Δεν μπορείς να έρθεις εδώ!

1900
02:08:52,280 --> 02:08:53,866
Όχι!

1901
02:08:55,118 --> 02:08:56,287
Κατέβα κάτω,
κατέβα κάτω!

1902
02:09:03,549 --> 02:09:04,968
Τι στο διάολο κάνεις;

1903
02:09:05,176 --> 02:09:08,139
Αυτός είναι πόλεμος!
Είμαστε στα χαρακώματα!

1904
02:09:33,725 --> 02:09:34,893
Χριστός!

1905
02:09:35,061 --> 02:09:36,354
Έλα, κορίτσι.

1906
02:09:39,275 --> 02:09:41,363
Παιδί, μείνε κάτω.
Μείνε κάτω.

1907
02:10:21,890 --> 02:10:23,642
Μπορείτε να σηκωθείτε τώρα.

1908
02:11:03,501 --> 02:11:05,880
Δεν μπορείς να πας, Μαν.
Απλώς δεν μπορείς.

1909
02:11:06,047 --> 02:11:07,425
Μην μας αφήνεις, Μαν.

1910
02:11:07,591 --> 02:11:10,011
Παρακαλώ μην μας αφήσετε.

1911
02:11:10,179 --> 02:11:11,807
Σιγά τώρα.

1912
02:11:12,015 --> 02:11:15,146
Θα είστε όλοι ασφαλείς.

1913
02:11:15,312 --> 02:11:17,775
Ο Scrappie είναι υπεύθυνος
από εδώ και πέρα.

1914
02:11:17,943 --> 02:11:20,613
Άρνετ, είσαι υπολοχαγός.
Την βοηθάς.

1915
02:11:20,780 --> 02:11:22,741
Πάρε αυτά
παιδιά μέσα.

1916
02:11:24,745 --> 02:11:27,040
Θα είστε εντάξει.

1917
02:11:49,120 --> 02:11:50,581
Αυτός είναι ο Μπούκερ Τ.!

1918
02:11:50,748 --> 02:11:53,878
Κύριε Μαν, ποιος είναι αυτός
καβαλάς το άλογό σου;

1919
02:11:57,175 --> 02:12:00,055
Είναι ο Σιλβέστερ.

1920
02:12:12,994 --> 02:12:14,579
Τα κατάφερε ο θείος Σιλβέστερ.
Εντάξει! Τα κατάφερε.

1921
02:12:14,788 --> 02:12:16,374
Σιλβέστερ,
πως τα πας

1922
02:12:16,542 --> 02:12:19,295
Ο θείος Σιλβέστερ ζει.

1923
02:12:28,270 --> 02:12:30,690
Δεν έχω όλη τη νύχτα, Μαν.

1924
02:12:30,857 --> 02:12:33,403
Gertie, θα καταλάβετε
στην ξαδέρφη Βίλμα στο Γκέινσβιλ.

1925
02:12:33,571 --> 02:12:34,738
Ερχομαι.

1926
02:12:35,949 --> 02:12:38,662
Θα σε περιμένω
στο Gainesville.

1927
02:12:38,828 --> 02:12:40,958
Δεν θα περιμένει πολύ.

1928
02:13:12,802 --> 02:13:14,640
Πώς βγήκες;

1929
02:13:15,891 --> 02:13:17,810
Με μετέφεραν...

1930
02:13:18,646 --> 02:13:20,399
στο φέρετρο της μαμάς μου.

1931
02:13:51,492 --> 02:13:53,497
Ήταν εδώ.

1932
02:13:53,663 --> 02:13:55,124
Ένας όχλος.

1933
02:13:55,291 --> 02:13:57,128
Προσπάθησαν να μπουν μέσα.

1934
02:13:59,673 --> 02:14:00,801
Τι έγινε;

1935
02:14:00,968 --> 02:14:03,013
Η μαμά τους τρόμαξε.

1936
02:14:12,320 --> 02:14:13,780
Αγόρια.

1937
02:14:14,824 --> 02:14:15,951
Αγόρια.

1938
02:15:01,611 --> 02:15:04,199
Έλα εδώ!
Ξυπνώ! Ξυπνώ!

1939
02:15:09,416 --> 02:15:12,046
Ψεύτης!

1940
02:15:12,212 --> 02:15:13,881
Ανάθεμά σου, γυναίκα!

1941
02:15:21,854 --> 02:15:24,400
Που πας αγόρι μου;

1942
02:15:24,567 --> 02:15:26,069
Καβούρι.

1943
02:15:26,278 --> 02:15:28,198
τρως το φαγητό μου,
μετά απομακρύνεσαι λοξά.

1944
02:15:28,364 --> 02:15:30,410
Έμετ!

1945
02:15:34,459 --> 02:15:37,589
Έμετ, έλα πίσω
στο σπίτι, αγόρι.

1946
02:15:37,797 --> 02:15:39,175
Λ... Είμαι άρρωστος.

1947
02:15:39,343 --> 02:15:41,011
Τα χέρια μου με πονάνε πολύ.

1948
02:15:41,178 --> 02:15:44,016
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας,
και η πλάτη μου...

1949
02:15:45,101 --> 02:15:47,814
Έμετ, δεν εννοώ
να είμαι σκληρός μαζί σου, αγόρι.

1950
02:15:48,023 --> 02:15:49,859
απλά θέλω
τι είναι καλύτερο για εσάς.

1951
02:15:50,027 --> 02:15:52,280
Θέλω να σε μάθω
πώς να ζεις στον κόσμο.

1952
02:15:54,867 --> 02:15:56,328
Σε μισώ!

1953
02:15:57,373 --> 02:15:58,833
Δεν είσαι άντρας!

1954
02:16:03,424 --> 02:16:04,969
Δεν ξέρω
τι είσαι μπαμπά.

1955
02:16:07,640 --> 02:16:10,144
Έμετ, έλα
πίσω... Έμετ.

1956
02:16:10,310 --> 02:16:12,648
Μην φεύγεις.
Έλα εδώ, αγόρι.

1957
02:16:12,815 --> 02:16:14,818
Έμετ, έλα
πίσω εδώ μέσα.

1958
02:16:58,392 --> 02:17:00,395
Σε ποια κατεύθυνση κατευθύνεστε;

1959
02:17:03,400 --> 02:17:06,906
Το ίδιο με εσένα φίλε.
Πάω να προλάβω αυτό το τρένο.